1 00:02:56,720 --> 00:02:59,680 Goedemorgen! Goedemorgen! Goedemorgen! Goedemorgen! 2 00:02:59,760 --> 00:03:02,920 Baloo, wat is het laatste nieuws? 3 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 Een politicus kwam op zijn woord terug. 4 00:03:05,400 --> 00:03:08,240 Hij zegt dat hij toen sliep Hij zei het in het parlement. 5 00:03:08,320 --> 00:03:10,360 Hoe had hij dat kunnen zeggen iets toen hij sliep? 6 00:03:10,520 --> 00:03:12,680 Waarom niet? Mensen kijken films terwijl ze slapen! 7 00:03:12,760 --> 00:03:13,960 Ze vertellen zelfs verhalen. 8 00:03:16,000 --> 00:03:17,400 Preeti, laat de thee alsjeblieft opsturen! 9 00:03:17,520 --> 00:03:18,920 Binnen een minuut. 10 00:03:22,280 --> 00:03:26,680 Hier is jouw favoriet zwarte thee met limoen. 11 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Bedankt. 12 00:03:40,800 --> 00:03:43,200 Voordat jij ook bezig met de krant, 13 00:03:43,280 --> 00:03:44,200 Mag ik u eraan herinneren dat... 14 00:03:44,280 --> 00:03:47,000 Je hebt opgeroepen voor een speciale bijeenkomst met de raad van bestuur? 15 00:03:48,200 --> 00:03:50,240 O God! Ik was het allemaal vergeten. 16 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Ik heb de details van de laatste bijeenkomst. 17 00:03:56,200 --> 00:03:58,080 Heb je mijn zwarte dossier gezien? 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,000 Het is er niet. Het is hier. 19 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 Je hield het op de andere tafel gisteravond. 20 00:04:07,600 --> 00:04:09,560 O, bedankt. - Bedankt. 21 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 Woon ik naast de deur dat je mij moet bedanken? 22 00:04:13,440 --> 00:04:14,920 Kleed je aan. Het ontbijt is klaar. 23 00:04:15,600 --> 00:04:16,560 Preeti, luister. - Ja. 24 00:04:17,240 --> 00:04:18,920 Waar is het bestand van de aanvragers... - Ja! 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,280 Dat je vandaag interviewt? - Op kantoor. 26 00:04:20,360 --> 00:04:21,320 Weet je het zeker? - Ja. 27 00:04:21,840 --> 00:04:22,760 Wat doet het hier? 28 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 O God! 29 00:04:24,520 --> 00:04:25,920 Gisteravond wilde je mij om dit te ondertekenen. 30 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Bedankt. Jij hebt mij gered van veel problemen. Heel erg bedankt. 31 00:04:29,680 --> 00:04:30,560 Pardon. - Ja. 32 00:04:31,960 --> 00:04:34,520 Woon ik naast de deur dat je mij moet bedanken? 33 00:04:38,720 --> 00:04:40,200 Weet je nog het plan vanavond? 34 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 Ja, ik herinner het me. Winkelen om 16.30 uur. 35 00:04:43,760 --> 00:04:44,840 Goed. 36 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 Hier, appelsap voor jou. 37 00:04:48,240 --> 00:04:50,960 Ik eet appels. Ik drink het sap niet. 38 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Een appel per dag houdt de dokter weg, en als de dokter schattig is, 39 00:04:54,680 --> 00:04:55,920 houd de appel weg. 40 00:04:58,720 --> 00:05:02,640 Baloo, kijk naar ze. Wat zien ze er goed uit samen! 41 00:05:02,720 --> 00:05:03,680 Je herinnert je ons plan nog, nietwaar? 42 00:05:03,760 --> 00:05:05,320 Ja, dat herinner ik me. Doei. - Doei. 43 00:05:13,120 --> 00:05:14,960 Welkom! 44 00:05:17,440 --> 00:05:21,680 Waarom deed je die schoonheid aan Avinash geven? 45 00:05:21,920 --> 00:05:25,040 Ze was van mij, maar ik verloor mijn verstand. 46 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 Mijn probleem is dat mijn geest niet werkt op het juiste moment. 47 00:05:28,320 --> 00:05:33,120 Elke keer als ik haar zie, er gebeurt iets met mij. 48 00:05:33,680 --> 00:05:38,960 Mijn hart brandt, ik krijg kippenvel, en mijn oren worden heet. 49 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 Ik voel hetzelfde. 50 00:05:40,440 --> 00:05:43,360 Maar ik kan het niet uiten vanwege mijn opstaan. 51 00:05:43,640 --> 00:05:46,040 Ik ben in de war. 52 00:05:46,440 --> 00:05:50,360 Soms heb ik zin deze schoonheid knuffelen 53 00:05:50,440 --> 00:05:53,920 en op andere momenten, Ik heb zin om mijn vrouw te slaan. 54 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 Bij mij is het hetzelfde. 55 00:05:55,440 --> 00:05:58,320 Ik denk dat God mijn vrouw heeft gemaakt op een overheidscontract. 56 00:05:58,440 --> 00:05:59,520 Een slechte constructie! 57 00:05:59,600 --> 00:06:03,440 Oh nee, je vrouw kijkt soms heel mooi. 58 00:06:03,560 --> 00:06:05,600 Aan wie? - Aan jou! 59 00:06:06,560 --> 00:06:12,280 Muthu, ik hield zoveel van mijn vrouw voorheen had ik zin om haar door te slikken. 60 00:06:12,360 --> 00:06:13,520 En nu? 61 00:06:13,880 --> 00:06:17,240 Ik wou dat ik haar had ingeslikt. - Wat zei je? 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,000 Ik zei mijn vrouw maakt zulke heerlijke gerechten, 63 00:06:20,080 --> 00:06:21,360 Ik heb zin om haar vingers in te slikken. - Echt? 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,080 En wat zei je? 65 00:06:23,280 --> 00:06:27,080 Ik zei dat ik echt van mijn vrouw hou. 66 00:06:27,200 --> 00:06:31,800 Je liegt. De manier waarop je hebt gevoelens voor Preeti, 67 00:06:31,920 --> 00:06:35,200 mijn hart klopt sneller bij het zien van Avinash. 68 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Een hartprobleem? Laten we naar de dokter gaan. 69 00:06:38,040 --> 00:06:41,840 Vergeet de dokter en luister aandachtig naar mij. 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Ik zal doen wat jij ook doet. 71 00:06:44,120 --> 00:06:46,920 Ik zal denken wat jij denkt. - Heb je het gehoord? 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,520 Dit is genoeg voor vandaag. 73 00:06:49,800 --> 00:06:52,000 Kom binnen, Ik zal je een lesje leren. 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,840 Kijk naar je kleine snor. 75 00:06:53,920 --> 00:06:56,000 Kijk naar de grote snor van Avinash. 76 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 Hallo, Rita. Kom alsjeblieft binnen. 77 00:07:12,240 --> 00:07:13,880 Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen. 78 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 Stuur de sollicitanten in voor het sollicitatiegesprek... 79 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 in de volgorde waarin ik heb gesorteerd. - Natuurlijk, dat zal ik doen. 80 00:07:19,120 --> 00:07:21,960 Welke papieren dat ook moeten zijn ondertekend zijn, zorg dat ze vóór 15.30 uur ondertekend zijn. 81 00:07:22,040 --> 00:07:23,440 Ik moet dan naar buiten. - Ja, mevrouw. 82 00:07:23,840 --> 00:07:24,680 Oké. 83 00:07:24,760 --> 00:07:26,960 Mijnheer, het bestuur van directeuren bedoelen te vragen, 84 00:07:27,080 --> 00:07:28,640 als iedereen dat is de prijzen omhoog doen gaan, 85 00:07:28,760 --> 00:07:30,320 waarom verminderen we de onze? 86 00:07:30,720 --> 00:07:33,880 Wij verkopen melkpoeder niet gezichtspoeder. Heb een hart. 87 00:07:34,520 --> 00:07:35,800 Op elk product maken we winst. 88 00:07:35,960 --> 00:07:37,680 Maakt het uit of wij maak je er geen winst op? 89 00:07:37,760 --> 00:07:39,640 Maar... - Geen maar... 90 00:07:40,040 --> 00:07:42,600 Wij zijn aan het bezuinigen de prijs van melkproducten. 91 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 Meneer! - De arme kinderen zullen ons zegenen. 92 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 Oké, mensen. Hartelijk dank. 93 00:07:48,760 --> 00:07:50,440 Vraag meneer Goel om te bellen een bestuursvergadering na 3 dagen. 94 00:07:50,560 --> 00:07:52,440 Ja, goed. - Pardon, meneer. Een telefoontje van mevrouw. 95 00:07:53,600 --> 00:07:54,640 Sorry, Preeti. 96 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 Ik ga net weg. Ja, ik neem mijn auto. 97 00:07:57,520 --> 00:07:58,440 Oké, doei. 98 00:07:59,360 --> 00:08:02,000 Welkom, meneer. We hebben verse voorraad voor kinderkleding. 99 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Kom alstublieft binnen, mevrouw. 100 00:08:04,320 --> 00:08:05,920 Preeti, hoe is dit voor Rohan? 101 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 Hij houdt van felle kleuren. 102 00:08:07,320 --> 00:08:08,960 Wat vindt het kind leuk? - Net als mijn vader. 103 00:08:09,280 --> 00:08:10,640 Net als zijn opa. 104 00:08:10,920 --> 00:08:12,440 Pinki zou dit leuk vinden. Zal ik het aannemen? 105 00:08:12,600 --> 00:08:13,880 Ik hou van wat jij leuk vindt. 106 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 Wij nemen dit. - Oké, meneer. 107 00:08:20,000 --> 00:08:21,120 Papa... 108 00:08:26,680 --> 00:08:27,880 Preeti! 109 00:08:28,320 --> 00:08:29,240 Hoe is het met je? - Heel goed. 110 00:08:29,720 --> 00:08:30,880 Hoe gaat het met mama? - Prima. 111 00:08:31,280 --> 00:08:32,520 Rupa! 112 00:08:44,680 --> 00:08:46,080 Neem het niet ter harte. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,040 Vergeet het maar. 114 00:08:48,120 --> 00:08:50,320 Kom op. Kom op. 115 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 Mama! 116 00:08:58,200 --> 00:09:00,600 Mam, we hebben Preeti op de markt ontmoet! 117 00:09:00,680 --> 00:09:02,000 Echt? Hoe is het met haar? 118 00:09:02,040 --> 00:09:05,760 Ze zag er zo mooi uit! Ze was binnen een sprankelende gloednieuwe auto, Handa! 119 00:09:06,000 --> 00:09:07,160 Het is Honda, niet Handa. 120 00:09:07,320 --> 00:09:11,320 Iemand die haar eer heeft verkocht, kan dat wel het is zelfs mogelijk om met het vliegtuig te reizen! 121 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 Hoe kun je praten als Gaat dat over je dochter? 122 00:09:14,360 --> 00:09:15,880 Hoe is zij schuldig? 123 00:09:16,000 --> 00:09:17,040 Stil! 124 00:09:17,120 --> 00:09:20,520 Ze heeft ons te schande gemaakt! En je vraagt ​​mij wat haar schuld is! 125 00:09:21,160 --> 00:09:23,640 Ze is dood voor ons! En we zijn dood voor haar! 126 00:09:25,440 --> 00:09:28,280 Voortaan als iemand het zegt haar naam in dit huis, 127 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 beschouw mij ook als dood. 128 00:09:37,040 --> 00:09:38,440 Karan, kom alsjeblieft snel tot rust. 129 00:09:40,560 --> 00:09:42,120 Waarom niet mama en Komt papa ons ophalen? 130 00:09:42,360 --> 00:09:44,000 Misschien is het nog geen 17.30 uur. 131 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 Hoe kwam Kunal's moeder dan opdagen? 132 00:09:46,880 --> 00:09:48,840 Ze moet hier vóór de tijd zijn. 133 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Daar komen papa en mama! 134 00:09:53,040 --> 00:09:54,600 Pinky, Rohan. Kom op. Kom op. 135 00:09:54,680 --> 00:09:56,520 Mama! Pa! - Wees snel. 136 00:09:56,600 --> 00:09:58,080 Pas op, pak de jouwe niet hand tussen de deur beland. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,040 Waar ben je zo laat gebleven? 138 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Ze moet op kantoor werken. 139 00:10:01,760 --> 00:10:02,880 We gingen kleding voor je kopen. 140 00:10:03,000 --> 00:10:04,360 Gaan we picknicken? 141 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Picknick! Waarom? 142 00:10:05,960 --> 00:10:07,000 Je had het beloofd. 143 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 Wanneer heb ik die belofte gedaan? - O, papa! 144 00:10:09,360 --> 00:10:11,400 Ja, dat heb ik beloofd. - Laten we dan gaan. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Laten we gaan! - Laten we gaan! 146 00:10:12,720 --> 00:10:14,120 Hoera! 147 00:10:33,080 --> 00:10:37,520 ‘Gelukkig en speels. Vol plezier..." 148 00:10:38,000 --> 00:10:42,520 "Wereld van liefde, wereld van dromen..." 149 00:10:42,920 --> 00:10:47,640 "Delicaat opgegroeid, bijzonder mooi..." 150 00:10:47,800 --> 00:10:52,680 "Delicaat opgegroeid, bijzonder mooi..." 151 00:10:52,840 --> 00:10:54,440 "Het is mijn familie." 152 00:10:55,160 --> 00:10:56,840 "Het is mijn familie." 153 00:10:57,720 --> 00:10:59,920 "Het is mijn familie." 154 00:11:00,000 --> 00:11:04,200 "Gelukkig en speels, vol plezier..." 155 00:11:05,000 --> 00:11:09,080 "Wereld van liefde, wereld van dromen..." 156 00:11:09,880 --> 00:11:14,520 "Delicaat opgegroeid, bijzonder mooi..." 157 00:11:14,840 --> 00:11:19,640 "Delicaat opgegroeid, bijzonder mooi..." 158 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 "Het is mijn familie." 159 00:11:22,160 --> 00:11:23,880 "Het is mijn familie." 160 00:11:24,720 --> 00:11:27,000 "Het is mijn familie." 161 00:11:56,520 --> 00:12:00,840 ‘Er is liefde. Er zijn lieve liedjes.” 162 00:12:01,360 --> 00:12:05,880 ‘Papa is een vriend. Moeder is een maatje." 163 00:12:10,760 --> 00:12:15,600 ‘Er is liefde. Er zijn lieve liedjes.” 164 00:12:15,680 --> 00:12:20,720 ‘Papa is een vriend. Moeder is een maatje.” 165 00:12:20,920 --> 00:12:25,040 ‘De beste papa ter wereld en 's werelds beste mummie..." 166 00:12:25,800 --> 00:12:27,880 "Het is mijn familie." 167 00:12:28,360 --> 00:12:29,840 "Het is mijn familie." 168 00:12:30,800 --> 00:12:33,880 "Het is mijn familie." 169 00:13:05,120 --> 00:13:09,600 "Bloemen zijn tot bloei gekomen, de tuinman heeft het druk." 170 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 "Mijn tuin geurt van liefde." 171 00:13:19,320 --> 00:13:24,120 "Bloemen zijn tot bloei gekomen, de tuinman heeft het druk." 172 00:13:24,320 --> 00:13:29,280 "Mijn tuin geurt van liefde." 173 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 "Waarom zou ik dat vragen voor meer geluk" 174 00:13:31,640 --> 00:13:33,560 "Als ik thuis geluk heb?" 175 00:13:34,520 --> 00:13:36,120 "Het is mijn familie." 176 00:13:37,040 --> 00:13:38,600 "Het is mijn familie." 177 00:13:39,360 --> 00:13:41,880 "Het is mijn familie." 178 00:13:41,960 --> 00:13:46,080 ‘Gelukkig en speels. Vol plezier..." 179 00:13:46,920 --> 00:13:50,880 "Wereld van liefde, wereld van dromen..." 180 00:13:51,640 --> 00:13:56,360 "Delicaat opgegroeid, bijzonder mooi..." 181 00:13:56,560 --> 00:14:01,320 "Delicaat opgegroeid, bijzonder mooi..." 182 00:14:01,400 --> 00:14:03,960 "Het is mijn familie." 183 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 "Het is mijn familie." 184 00:14:06,360 --> 00:14:08,920 "Het is mijn familie." 185 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 "Het is mijn familie." 186 00:14:11,320 --> 00:14:13,080 "Het is mijn familie." 187 00:14:13,880 --> 00:14:15,640 "Het is mijn familie." 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,960 "Het is mijn familie." 189 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 "Het is mijn familie." 190 00:14:21,120 --> 00:14:22,840 Ik wil ijs, in een grote schep! 191 00:14:22,920 --> 00:14:25,680 Nee, je hebt keelpijn. Geen ijsje voor jou. 192 00:14:25,920 --> 00:14:27,400 Ober, één ijsje. 193 00:14:28,200 --> 00:14:29,600 Preeti! 194 00:14:30,040 --> 00:14:31,560 Hé, Babli! 195 00:14:32,040 --> 00:14:32,880 Hallo! 196 00:14:33,520 --> 00:14:34,280 Hoe gaat het met jou? 197 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 Godzijdank herinner je je mijn naam! 198 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Wat bedoel je? 199 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 Jij bent mijn klasgenoot, batchmate, en ook kamergenoot! 200 00:14:40,960 --> 00:14:44,000 Daarom heb je het niet geïnformeerd mij over uw huwelijk of kinderen. 201 00:14:45,800 --> 00:14:46,640 Avinash! - Ja. 202 00:14:47,000 --> 00:14:47,880 Ze is mijn vriendin, Babli. 203 00:14:47,960 --> 00:14:49,640 Het is een genoegen je te ontmoeten. - Hoi! 204 00:14:49,720 --> 00:14:52,160 Ik ben geen gewone vriend. 205 00:14:52,280 --> 00:14:54,920 Wij hebben het grootste deel ervan uitgegeven de tijd samen vroeger. 206 00:14:55,200 --> 00:14:56,360 Godzijdank, ik ben geen man... 207 00:14:56,440 --> 00:14:59,280 Of ze zou haar uitgeven leven met mij, niet met jou! Rechts? 208 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Houd op met deze onzin. Vertel ons over jezelf. 209 00:15:02,000 --> 00:15:03,600 Ik ben nog steeds vrijgezel. 210 00:15:03,920 --> 00:15:06,360 Heb je een jongere broer? Wie lijkt er precies op hem? 211 00:15:07,040 --> 00:15:08,200 Wanneer kom je thuis? 212 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 Ik kom op elk moment terecht. 213 00:15:10,680 --> 00:15:13,000 Hier is mijn kaart. We wachten tot je landt. 214 00:15:13,320 --> 00:15:15,400 Bedankt. Doei. Tot snel. Dag, kinderen. 215 00:15:15,560 --> 00:15:16,440 Dag, tante. - Tot snel. 216 00:15:22,600 --> 00:15:24,080 Zegening. 217 00:15:24,200 --> 00:15:27,640 Sita, je zingt goed. 218 00:15:28,120 --> 00:15:32,360 Muthu, je bent een goede leerling. 219 00:15:32,560 --> 00:15:34,880 Sita! - Nee! 220 00:15:36,320 --> 00:15:38,240 Wie heeft dat gedaan? 221 00:15:39,520 --> 00:15:41,560 Wauw. Voetzoekers. 222 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 "Gelukkige Divali!" 223 00:15:44,560 --> 00:15:49,120 "Kom broeders! Kom en vier Diwali." 224 00:15:49,560 --> 00:15:52,400 "Gelukkige Divali!" 225 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 Meneer Ballu, in welke maand zitten we? 226 00:15:55,320 --> 00:15:58,640 Pammi, het is februari in onze kalender, toch? - Ja. 227 00:15:58,960 --> 00:16:02,200 Het is februari. - Waarom is hij Diwali vieren in februari? 228 00:16:02,360 --> 00:16:06,000 Ik heb een gekke echtgenoot. 229 00:16:06,040 --> 00:16:11,640 ‘Laten we vuurwerk afsteken. Fijne Diwali! Fijne Diwali!" 230 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 Chatterjee, vandaag is het geen Diwali. 231 00:16:14,240 --> 00:16:16,080 Wie zei dat het vandaag geen Diwali is? 232 00:16:16,160 --> 00:16:18,600 Diwali is wanneer mensen hebben vuurwerk. 233 00:16:18,960 --> 00:16:20,320 Denk je dat dit een begrafenis is? 234 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Divali is in november. 235 00:16:24,520 --> 00:16:27,600 Waarom is Diwali in november? 236 00:16:28,600 --> 00:16:32,320 Zijn algemene kennis is slecht. Ik zal het uitleggen. 237 00:16:32,400 --> 00:16:36,840 Lord Ram doodde Ravan in november en keerde terug naar Ayodhya. 238 00:16:36,960 --> 00:16:41,920 Heeft Laxman je dat verteld? Ram doodde Ravan en kwam terug? 239 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 Het staat afgedrukt in de kalender. 240 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 Welke eeuw is dat? 241 00:16:45,600 --> 00:16:49,120 Heeft je grootvader gedaan druk de kalender af! 242 00:16:49,240 --> 00:16:50,560 Waarom ben je het er niet mee eens? 243 00:16:51,160 --> 00:16:54,320 Diwali wordt gevierd in november heel India. 244 00:16:54,400 --> 00:16:56,160 Houd je mond, Dilip Kumar! 245 00:16:56,600 --> 00:16:58,520 Je draagt maar één pak en zoveel praten. 246 00:16:59,360 --> 00:17:03,000 Wie zei dat ik het zou vieren? met heel India! 247 00:17:03,280 --> 00:17:04,200 Wat is dit? 248 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Zal heel India slapen als ik slaap? 249 00:17:06,160 --> 00:17:07,880 Zal heel India huilen als ik huil? 250 00:17:08,280 --> 00:17:11,120 Ik hou van mijn vrouw, Zal heel India dat doen? 251 00:17:11,200 --> 00:17:12,880 Nee toch? 252 00:17:13,160 --> 00:17:15,560 Waarom zou ik het dan vieren? met het land? 253 00:17:15,640 --> 00:17:19,520 Ik zal het vieren als ik geld heb. 254 00:17:31,120 --> 00:17:32,200 Wat is er gebeurd? 255 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 "Gelukkige Divali!" 256 00:17:37,960 --> 00:17:41,000 "Gelukkige Divali!" 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,680 Dag, mama. Doei! Dag, mama. Doei! 258 00:17:42,840 --> 00:17:44,000 Doei. - Tot snel. 259 00:17:44,080 --> 00:17:45,000 Doei! 260 00:17:51,960 --> 00:17:53,720 Bent u Preeti Vyas? 261 00:17:54,360 --> 00:17:55,280 Ja? Wat is het? 262 00:17:55,360 --> 00:17:56,240 Ik zal het je vertellen. 263 00:17:56,360 --> 00:17:59,200 Kom eerst naar het politiebureau. - Waarom? 264 00:17:59,320 --> 00:18:02,440 Wil je alleen met mij meegaan? als ik je vraag beantwoord? 265 00:18:02,880 --> 00:18:05,040 Let op je taalgebruik. - Hou je mond, jij ellendeling! 266 00:18:05,240 --> 00:18:07,040 Ik zal je respect tonen op het politiebureau! 267 00:18:07,160 --> 00:18:08,720 Kom op! - Wat ben je aan het doen? 268 00:18:08,960 --> 00:18:10,600 Zwijg en stap in de jeep! 269 00:18:10,920 --> 00:18:11,920 Open de deur. 270 00:18:12,320 --> 00:18:13,680 Ga zitten. - Waarom? 271 00:18:13,880 --> 00:18:16,840 Ik arresteer je omdat je je hebt aangeboden diensten zonder licentie... 272 00:18:16,920 --> 00:18:18,160 Jij hufter! 273 00:18:24,040 --> 00:18:24,960 O God! 274 00:18:25,080 --> 00:18:27,880 Stap in de auto. Sluit de deur. 275 00:18:32,880 --> 00:18:34,000 De politie heeft haar aangehouden... 276 00:18:34,080 --> 00:18:36,240 Ik wist dat het meisje ongelijk had. 277 00:18:36,320 --> 00:18:37,320 Kijk, hij is hier. - O God! 278 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Je bent hier op het juiste moment gekomen. - Waarom? Wat is er aan de hand? 279 00:18:42,440 --> 00:18:44,520 De politie arresteerde Preeti. - Waarvoor? 280 00:18:44,600 --> 00:18:45,880 Onder aanklacht wegens hosselen. 281 00:18:47,920 --> 00:18:49,200 Preeti! - Avinash. 282 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Wie heeft je gearresteerd? - Dat heb ik gedaan. 283 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 Dat deed ik. Dus wat? - Voor welke misdaad? 284 00:18:53,320 --> 00:18:54,880 Husselen zonder vergunning. - Wat zei je? 285 00:18:55,000 --> 00:18:55,880 Hé... - Wat zei je? 286 00:18:56,240 --> 00:18:58,360 Jij valt aan een officier van dienst! 287 00:19:00,640 --> 00:19:02,360 Houd op! Je slaat me zonder reden! 288 00:19:02,520 --> 00:19:03,600 Je moet je frustratie ventileren... 289 00:19:03,680 --> 00:19:05,240 op degene die dat heeft de klacht ingediend. 290 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 Wie heeft de klacht ingediend? - Je vader! 291 00:19:20,200 --> 00:19:21,080 Wat is dit voor brutaliteit! 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 Dat is wat ik wil vragen! Waarom deed je dat? 293 00:19:23,680 --> 00:19:26,000 Ik wil je vragen waarom Je hebt dit arme meisje beschuldigd! 294 00:19:27,120 --> 00:19:30,120 Als je het lef hebt, kijk dan eens naar mijn ogen en zeggen dat ze een hustler is. 295 00:19:31,200 --> 00:19:33,520 Waarom woont ze dan bij jou? Kunt u mij dat uitleggen? 296 00:19:33,600 --> 00:19:35,560 Dat zou ik kunnen doen, maar je zult het niet begrijpen. 297 00:19:36,120 --> 00:19:38,760 Want je hele leven je hebt relaties misbruikt! 298 00:19:39,080 --> 00:19:40,560 Weet je met wie je praat? 299 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Een nederige, karakterloze, losbandige man 300 00:19:42,640 --> 00:19:46,240 wie weet het niet hoe je een vrouw respecteert. 301 00:19:46,400 --> 00:19:47,800 Avinash! - Devraj! 302 00:19:53,520 --> 00:19:55,760 Waarschijnlijk vergeet je het dat ik je vader ben. 303 00:19:56,280 --> 00:19:58,800 Ik wou dat ik het kon vergeten dat jij mijn vader bent. 304 00:19:59,520 --> 00:20:00,520 Maar ga er niet van uit 305 00:20:00,600 --> 00:20:03,000 dat ik bij je terugkom als Jij neemt Preeti van mij af. 306 00:20:04,040 --> 00:20:06,520 Als je zoiets ooit probeert goedkope stunts weer, 307 00:20:07,200 --> 00:20:09,920 Ik kom niet eens aan het licht jouw brandstapel als je dood bent! 308 00:20:23,040 --> 00:20:24,120 Avinash! 309 00:20:24,600 --> 00:20:25,640 Avinash. 310 00:20:25,880 --> 00:20:27,280 Hoe gaat het, mijn zoon? - Prima. 311 00:20:27,360 --> 00:20:28,520 Kom binnen. 312 00:20:29,200 --> 00:20:31,160 Niet nu. Ik heb haast. 313 00:20:32,120 --> 00:20:33,400 Ben je boos op je moeder? 314 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 Nee, ik kan niet boos op je zijn. 315 00:20:36,320 --> 00:20:38,000 Ik kom later terug. Tot snel. 316 00:20:39,760 --> 00:20:40,840 Avi... 317 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 Heer, stuur mijn zoon snel terug naar huis. 318 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Preeti! Neem alsjeblieft een greep op jezelf. 319 00:21:04,920 --> 00:21:08,080 Als ik zeg dat ik je verdriet begrijp, het zou verkeerd zijn. 320 00:21:09,120 --> 00:21:11,400 Omdat alleen de persoon die ondergaat, kan het begrijpen. 321 00:21:13,160 --> 00:21:16,840 Als ik je vraag om niet te huilen, dan zul je dat doen nog meer huilen. Dus ik zal het niet zeggen. 322 00:21:18,440 --> 00:21:20,360 Maar ik zal dit zeggen, de samenleving is alleen bang voor degenen... 323 00:21:20,680 --> 00:21:24,000 die daartoe in staat zijn hun angsten overwinnen. 324 00:21:24,280 --> 00:21:26,360 Zulke mensen zijn dat onderdrukt en gemarteld. 325 00:21:28,160 --> 00:21:32,400 Je kunt Sita's begrijpen tranen toen Rama haar beschuldigde. 326 00:21:33,240 --> 00:21:36,280 Maar als Sita huilt als Ravana beschuldigt haar, het is totaal verkeerd! 327 00:21:38,840 --> 00:21:42,600 Als er enige hoop voor is samenleving verpletterd door criminelen, 328 00:21:43,080 --> 00:21:45,240 het zijn er maar een paar mensen zoals jij. 329 00:21:45,560 --> 00:21:49,320 Als je de moed verliest, zal de waarheid dat ook doen verliezen en het onrecht zal zegevieren. 330 00:21:50,000 --> 00:21:51,920 Laat dat dus alsjeblieft niet gebeuren. 331 00:21:58,960 --> 00:22:00,000 Babli! 332 00:22:00,520 --> 00:22:02,160 Wat is er aan de hand? 333 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Ik heb het aan je buren gevraagd jouw adres. 334 00:22:04,760 --> 00:22:07,040 En ze keken alsof ik onaantastbaar was! 335 00:22:07,920 --> 00:22:11,080 Heeft je schoonvader gedaan Ik beschuldig je echt van hosselen... 336 00:22:11,160 --> 00:22:12,960 en ben je gearresteerd? 337 00:22:14,760 --> 00:22:18,360 U komt uit een zeer conservatief en religieuze familie. 338 00:22:19,000 --> 00:22:21,120 Hoe kan iemand beschuldigen jij van zoiets verschrikkelijks? 339 00:22:22,040 --> 00:22:24,720 Wat is de waarheid? Zeg eens! 340 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 'Help me! 'Help me!' 341 00:22:48,440 --> 00:22:50,320 'Waarom helpt niemand hem?' 342 00:22:58,200 --> 00:23:01,960 'Meester Parmanand, je hebt een klacht tegen mij ingediend!' 343 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 'Ik heb zojuist uw complot overgenomen.' 344 00:23:04,320 --> 00:23:06,040 'Ik heb niet gesloopt een tempel of moskee.' 345 00:23:06,960 --> 00:23:09,440 'Maar het complot was dat wel voor een kinderschool.' 346 00:23:09,560 --> 00:23:12,960 'Waarom zouden ze studeren? Wat heb je bereikt?' 347 00:23:13,120 --> 00:23:15,120 'Je bent maar een schoolmeester!' 348 00:23:15,440 --> 00:23:16,880 'Ik ga naar de hogere rechtbanken.' 349 00:23:16,960 --> 00:23:19,000 'Ik ga naar de hoge rechtbank en het hooggerechtshof.' 350 00:23:19,280 --> 00:23:21,840 'Je gaat naar boven. Daarboven!' 351 00:23:23,360 --> 00:23:26,880 'Net toen je sloeg de kinderen met een stok,' 352 00:23:27,120 --> 00:23:29,800 'Ik gebruik messen om mensen te straffen.' 353 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 'Dag, meester!' 354 00:23:57,280 --> 00:23:58,640 'Wat is er aan de hand?' 355 00:24:03,040 --> 00:24:05,760 'Waar sta jij voor? Help mij snel.' 356 00:24:05,840 --> 00:24:07,840 'Help me hem naar de auto te brengen. Heb moed...' 357 00:24:11,280 --> 00:24:12,680 'Bedankt.' - 'Ja.' 358 00:24:14,040 --> 00:24:15,200 'Wat is er aan de hand? Wie is hij?' 359 00:24:15,360 --> 00:24:16,440 'Hij is neergestoken.' 360 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 'Oké. Help hem.' 361 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 'Voorzichtig. Voorzichtig...' 362 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 'Heeft iemand het gezien? wordt hij neergestoken?' 363 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 'Nee, dat hebben we niet gedaan.' - 'Laten we vertrekken.' 364 00:24:27,320 --> 00:24:28,800 'Waar ga je heen?' 365 00:24:29,640 --> 00:24:32,840 'Er heeft zich zo'n ernstig incident voorgedaan, en niemand wil getuigen!' 366 00:24:33,720 --> 00:24:35,320 'Heeft niemand de moed?' 367 00:24:36,000 --> 00:24:37,920 'Heeft niemand gezien dat hij werd neergestoken?' 368 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 'Ik heb het gezien, meneer.' 369 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 'Sluit die boef op!' 370 00:24:43,000 --> 00:24:45,400 'Agent, bent u hem kwijt?' 371 00:24:45,920 --> 00:24:47,040 'Zonder enig bewijs of getuige' 372 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 'Je bent gearresteerd Bhavani Chaudhary!' 373 00:24:49,040 --> 00:24:52,040 'Stil! Daar is de ooggetuige!' 374 00:24:56,600 --> 00:24:58,240 'Je had het geheel stad geterroriseerd!' 375 00:24:58,800 --> 00:25:01,840 'Nu, dankzij dit meisje, je zult rotten in de gevangenis!' 376 00:25:04,040 --> 00:25:05,160 'Petje af, Preeti.' 377 00:25:05,600 --> 00:25:07,160 'Dank u, meneer. Mag ik nu weggaan?' 378 00:25:07,240 --> 00:25:08,840 'Natuurlijk. Hartelijk dank.' 379 00:25:08,960 --> 00:25:10,560 'Je hebt fantastisch werk geleverd!' - 'Dank u, meneer.' 380 00:25:16,960 --> 00:25:20,400 'Laat ik het je nog eens vragen. Wie ben je? Rani Laxmibai van Jhansi?' 381 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 'Waarom heb je geklaagd? tegen die gangster?' 382 00:25:23,560 --> 00:25:25,200 'Er stonden daar honderden.' 383 00:25:25,280 --> 00:25:28,280 'Toen niemand naar voren kwam, waarom moest je zo dapper handelen?' 384 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 'We zijn gedoemd als iedereen denkt zo.' 385 00:25:30,560 --> 00:25:32,240 'Ik geef je een klap als jij praat terug tegen mij!' 386 00:25:32,800 --> 00:25:35,240 'Die boeven kunnen doden een man op klaarlichte dag.' 387 00:25:35,440 --> 00:25:36,720 'Kunnen ze niet in je huis komen'... 388 00:25:36,920 --> 00:25:39,560 'en je vermoorden, ik, je moeder en zussen?' 389 00:25:39,720 --> 00:25:42,760 'Dan zal jouw idealisme ons niet redden. Begrijp je het?' 390 00:25:43,320 --> 00:25:44,680 'Ga meteen terug naar het politiebureau...' 391 00:25:44,760 --> 00:25:46,000 'en trek de klacht in.' 392 00:25:46,040 --> 00:25:47,640 'Ik kan dit niet.' 393 00:25:47,800 --> 00:25:48,640 'Preeti!' 394 00:25:48,720 --> 00:25:51,800 'Wat ben je aan het doen? Wil Steekt u uw hand op naar uw dochter?' 395 00:25:52,000 --> 00:25:56,760 'Sla haar wat verstand in hoofd, anders zal haar idealisme ons ruïneren!' 396 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 'Ik waarschuw je.' 397 00:26:01,600 --> 00:26:07,880 Meneer Pehelwan, dat heeft u gedaan nachtdiensten sinds we getrouwd zijn. 398 00:26:08,360 --> 00:26:13,600 De taak van een nachtwaker is 's nachts. 399 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Als ik 's nachts niet werk, iemands huis kan worden beroofd, 400 00:26:17,000 --> 00:26:18,440 iemand kan worden lastiggevallen. 401 00:26:19,280 --> 00:26:22,440 Iemand kan worden lastiggevallen! Ga snel! 402 00:26:22,600 --> 00:26:23,400 Laat mij gaan. 403 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 Ga en kom snel. 404 00:26:24,760 --> 00:26:26,960 Vroeg in de ochtend vroeg naar huis te komen. 405 00:26:27,040 --> 00:26:29,920 Je zit op de verkeerde manier. - Ik ga goed zitten. 406 00:26:30,000 --> 00:26:31,440 Ik kom morgenochtend vroeg, 407 00:26:31,600 --> 00:26:34,000 overdag slapen en dan een nachtdienst doen. 408 00:26:35,040 --> 00:26:37,880 Nachtdienst? Nachtdienst? 409 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 Mijn nachtelijke schoonheid! 410 00:26:44,960 --> 00:26:46,240 Doei! 411 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Ik kom. 412 00:26:48,560 --> 00:26:52,000 Doei! - Ik kom eraan. 413 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 Doei! 414 00:26:54,520 --> 00:26:55,320 Beet. 415 00:26:55,800 --> 00:27:01,840 Muthu, ik vind het geweldig als je zo springt. - Echt? 416 00:27:02,000 --> 00:27:06,400 Daarom heb ik je gegeven mijn lichaam, hart en rijkdom. 417 00:27:06,520 --> 00:27:09,640 Ik wil ze niet alle drie. 418 00:27:09,920 --> 00:27:13,400 Jij houdt de rijkdom, geef je hart aan je man, 419 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 en geef je lichaam aan mij. 420 00:27:15,280 --> 00:27:18,360 Kom op! 421 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 Wat ben je aan het doen? 422 00:27:23,720 --> 00:27:27,520 Iedere kunstenaar doet dit voordat u een programma start. 423 00:27:27,600 --> 00:27:29,520 Ik doe dit voor jou. 424 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 De muziek is goed. - Nee. 425 00:27:42,000 --> 00:27:44,640 Dit is het geluid van de motor van mijn man. 426 00:27:51,960 --> 00:27:53,600 Hij is terug. 427 00:27:53,960 --> 00:27:57,840 Ik moet me verstoppen. - Ga daarheen. 428 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 Ik ben dood. 429 00:28:00,240 --> 00:28:02,440 Waar? 430 00:28:02,600 --> 00:28:04,600 Daar. 431 00:28:04,840 --> 00:28:06,240 Het raam is gesloten. 432 00:28:06,360 --> 00:28:09,920 Ik heb mijn stokje, maar vergat mijn pistool. 433 00:28:10,360 --> 00:28:15,320 Wat voor soort huis is dit? Er is geen plek om je te verstoppen. 434 00:28:18,200 --> 00:28:19,040 Jij! 435 00:28:21,920 --> 00:28:23,360 Wat doe jij hier? 436 00:28:38,160 --> 00:28:42,440 Vreemd, waarom is hij rond het bed van mijn vrouw gaan? 437 00:28:43,080 --> 00:28:45,000 Rampyari, sta op. 438 00:28:48,120 --> 00:28:50,280 Wat doet hij hier? 439 00:28:50,440 --> 00:28:52,560 Ik wil het ook weten. Antwoord mij! 440 00:28:52,840 --> 00:28:57,920 De buren vertelden het mij dat hij in zijn slaap rondloopt. 441 00:28:58,000 --> 00:29:03,080 Eén keer ging hij naar het treinstation en nam de trein naar Pune. 442 00:29:03,240 --> 00:29:04,120 Echt? 443 00:29:04,280 --> 00:29:08,400 Maar goed dat hij niet mee is gegaan spoorlijnen. Hij had dood kunnen zijn. 444 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Hij slaapt. Hij slaapt. 445 00:29:10,520 --> 00:29:11,920 Hij slaapt. - Hij slaapt. 446 00:29:12,000 --> 00:29:15,240 Maar waarom deed je dat de deur openhouden? 447 00:29:15,880 --> 00:29:20,360 Ik dacht dat je misschien zou komen vroeg in de ochtend. 448 00:29:20,520 --> 00:29:21,400 Pyari. 449 00:29:22,600 --> 00:29:25,840 Ik breng hem naar huis voordat hij hier slaapt. 450 00:29:25,920 --> 00:29:28,160 Ik zou niets weten over zijn ziekte 451 00:29:28,280 --> 00:29:31,160 als ik niet thuis was gekomen voor mijn pistool. 452 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 Mijn tulband. 453 00:29:36,120 --> 00:29:37,440 Je loopt langzaam in je slaap. 454 00:29:37,560 --> 00:29:40,320 Hij is Muthu Pillai, wat is er 's nachts met hem gebeurd? 455 00:29:40,400 --> 00:29:42,120 Laten we gaan kijken. 456 00:29:42,240 --> 00:29:45,960 Mijnheer Pehelwan, Wat is er met meneer Pillai gebeurd? 457 00:29:46,360 --> 00:29:49,160 Hij loopt in zijn slaap. 458 00:29:49,240 --> 00:29:53,360 Hij liep rond het bed van mijn vrouw in zijn slaap. 459 00:29:53,520 --> 00:29:57,520 Ik ga hem naar huis brengen. Meneer Pillai, kom hier. 460 00:29:58,240 --> 00:30:01,640 Ik kon het niet geloven. 461 00:30:01,880 --> 00:30:04,960 Hoe deed de heer Pillai krijg deze vreemde ziekte! 462 00:30:05,880 --> 00:30:09,040 Wat is er met je gebeurd? 463 00:30:09,320 --> 00:30:13,200 Vreemd, weet je dat niet wat is er met hem aan de hand? 464 00:30:13,320 --> 00:30:15,400 Nee. - Hij loopt in zijn slaap. 465 00:30:15,560 --> 00:30:18,360 Je moet voor hem zorgen als een goede vrouw. 466 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 Het is niet gemakkelijk om zo'n echtgenoot te vinden. 467 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 O nee! 468 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Hij lachte in zijn slaap. - O Muthu! 469 00:30:27,640 --> 00:30:31,360 Sinds wanneer jij deze ziekte heeft? 470 00:30:33,920 --> 00:30:36,000 'Het was leuk je te ontmoeten.' - 'Ik zie je later.' 471 00:30:36,040 --> 00:30:37,320 'Doei!' - 'Doei!' 472 00:30:41,080 --> 00:30:42,840 'Hallo, excuseer mij! Hallo!' 473 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 'Wat doe jij hier? - Dat was ik hier om een vriend te ontmoeten. Jij ook?' 474 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 'Ik woon hier.' 475 00:30:49,280 --> 00:30:50,800 'Dat is mijn huis.' 476 00:30:52,000 --> 00:30:53,200 'Pas op...' 477 00:30:54,760 --> 00:30:57,040 'Wat is er gebeurd met de man die je naar het ziekenhuis hebt gebracht?' 478 00:30:57,120 --> 00:30:59,320 'Hij werd gered omdat hij was op tijd in het ziekenhuis.' 479 00:31:00,400 --> 00:31:03,200 'Wat sloegen de knokploegen meedogenloos hem op! Mensen stonden daar maar.' 480 00:31:03,520 --> 00:31:06,320 'Ik zou zijn geëindigd ga de strijd aan met die boeven.' 481 00:31:06,520 --> 00:31:08,560 'Maak je geen zorgen. Dat moet de politie doen.' 482 00:31:08,720 --> 00:31:09,880 'Dat is goed nieuws.' 483 00:31:09,960 --> 00:31:11,560 'Wie heeft de aangifte gedaan bij de politie?' 484 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 'Dat heb ik gedaan.' 485 00:31:13,600 --> 00:31:15,240 'Je hebt tegen hen getuigd!' 486 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 'Ja.' 487 00:31:16,840 --> 00:31:19,040 'Fantastisch! Je bent heel moedig!' 488 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 'Je hebt moed nodig om te liegen, om niet de waarheid te spreken.' 489 00:31:22,600 --> 00:31:23,720 'Briljant!' 490 00:31:23,800 --> 00:31:25,840 'Heel goed gezegd. En het klopt ook.' 491 00:31:27,560 --> 00:31:30,080 'We praten al zo lang...' 492 00:31:30,320 --> 00:31:31,960 'En toch doen we dat niet eens kennen elkaars namen.' 493 00:31:32,280 --> 00:31:35,320 'O, het spijt me. Ik ben Preeti. Ik werk in een particulier bedrijf.' 494 00:31:35,440 --> 00:31:37,200 'Ik ben Avinash. Ik verkoop melk.' 495 00:31:37,960 --> 00:31:40,000 'Wat?' - 'Ik bedoel te zeggen: melkproducten.' 496 00:31:42,400 --> 00:31:44,520 'Wat dat betreft, laat me je wat thee schenken.' 497 00:31:44,720 --> 00:31:45,840 'Zal jij het redden?' 498 00:31:45,960 --> 00:31:47,000 'Er is verder niemand thuis.' 499 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 'Er zijn bedienden. Als je wilt, kunnen ze het halen.' 500 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 'Een andere keer.' - 'Omdat ik alleen woon...' 501 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 'Nee, maar omdat het nogal laat is.' 502 00:31:55,240 --> 00:31:57,320 'Het gaat regenen en...' 503 00:31:57,560 --> 00:31:58,920 'Ik breng je naar huis.' 504 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 'Nee, ik ga in een riksja.' 505 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 'Bedankt. Doei.' 506 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 'Doei.' 507 00:32:16,640 --> 00:32:19,040 'Wat ben je aan het doen?' - 'Wie ben je?' 508 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 'Laat mijn kind los!' - 'Dagdu, kijk eens.' 509 00:32:22,680 --> 00:32:25,800 'Wat mager zacht benen die deze baby heeft...' 510 00:32:26,360 --> 00:32:29,000 'En de vingers, als verse lange vingers.' 511 00:32:29,880 --> 00:32:30,800 'Zal ik ze kraken?' 512 00:32:30,920 --> 00:32:34,760 'Nee! Ik smeek je! Doe mijn zoon alsjeblieft geen kwaad!' 513 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 'Ik zal getuigen zoals je wilt!' 514 00:32:45,600 --> 00:32:47,680 'Nee, Chaudhary heeft me niet in elkaar geslagen.' 515 00:32:47,760 --> 00:32:50,000 'Zegt u dit omdat Bent u bedreigd?' 516 00:32:50,120 --> 00:32:51,440 'Wat voor dreiging?' 517 00:32:51,560 --> 00:32:54,800 'Toen ik hoorde dat je dat hebt gedaan een onschuldige man gearresteerd' 518 00:32:54,880 --> 00:32:56,640 'Ik kwam hier om hem te redden.' 519 00:32:56,720 --> 00:32:58,240 'Ik zou graag willen weten hoe Je hebt deze wonden.' 520 00:32:58,760 --> 00:33:02,000 'Een vrachtwagen reed mij van achteren aan. Er zaten uitstekende ijzeren staven in.' 521 00:33:02,080 --> 00:33:04,800 'De vrachtwagen ramde je van achteren toch heb je wonden op de borst.' 522 00:33:04,880 --> 00:33:08,080 'Meneer, ga alstublieft door onderzoek op uw eigen gemak.' 523 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 'Eerst, haal mijn broer eruit.' 524 00:33:18,000 --> 00:33:19,240 'Zegen mij, broeder.' 525 00:33:19,320 --> 00:33:21,000 'Goed gedaan!' 526 00:33:21,240 --> 00:33:25,040 'Meneer, geweld en bloedvergieten zijn niets nieuws voor ons.' 527 00:33:25,400 --> 00:33:27,920 'Om aan te pakken de politie legaal,' 528 00:33:28,120 --> 00:33:30,560 'Mijn jongere broer studeert rechten.' 529 00:33:31,560 --> 00:33:32,880 'Zeg hallo!' 530 00:33:34,360 --> 00:33:36,520 'Wil je niet naar huis?' 531 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 'Ik neem de tijd. Ga je gang.' 532 00:33:39,240 --> 00:33:41,440 'Ga snel weg. Het lijkt erop dat het gaat regenen.' 533 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 'Oké. Doei.' 534 00:33:47,560 --> 00:33:48,840 'Riksja! Riksja!' 535 00:33:49,520 --> 00:33:50,760 'Riksja!' 536 00:34:51,880 --> 00:34:54,400 'ISO kan dat bijvoorbeeld worden gebruikt als identificatie' 537 00:34:54,520 --> 00:34:56,160 'in het proces van deeltje.' 538 00:34:56,520 --> 00:34:58,200 'Maar niet in de wet van Pascal.' 539 00:34:58,320 --> 00:34:59,560 'De derde wet van Newton...' 540 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 'Preeti is teruggekomen!' 541 00:35:20,680 --> 00:35:22,280 'Preeti.' 542 00:35:25,560 --> 00:35:28,880 'Wat is er gebeurd, mijn liefste?' 543 00:35:29,240 --> 00:35:32,120 'Wat is er misgegaan?' 544 00:35:46,280 --> 00:35:48,520 'Goede God!' 545 00:35:55,680 --> 00:35:58,320 'Giet zoveel water als je wilt!' 546 00:35:58,560 --> 00:36:02,200 'De modder zal worden gewassen weg, niet het stigma!' 547 00:36:03,960 --> 00:36:07,000 'Waarom doe je haar nog meer pijn?' 548 00:36:07,080 --> 00:36:08,400 'Hou je mond.' 549 00:36:08,680 --> 00:36:12,360 'Kun je haar alleen maar pijn zien? Zie je mijn vernietiging niet?' 550 00:36:15,000 --> 00:36:21,080 'Ik ben een gewone man die leeft het aanbieden van gebeden in deze tempel.' 551 00:36:22,000 --> 00:36:27,160 'Nu zullen we dat nooit meer kunnen om onze gezichten aan iedereen te laten zien.' 552 00:36:29,080 --> 00:36:32,840 'Ik had niet het onmogelijke dromen of ambities.' 553 00:36:34,080 --> 00:36:36,600 'Ik ben vader van drie kinderen dochters. Het enige wat ik ooit wilde was:' 554 00:36:37,600 --> 00:36:40,840 'om op de een of andere manier te accumuleren genoeg geld en laat ze uithuwelijken.' 555 00:36:41,560 --> 00:36:43,240 'Dat was mijn doel in het leven!' 556 00:36:44,160 --> 00:36:46,040 'Maar nu is zelfs dat onmogelijk!' 557 00:36:47,280 --> 00:36:51,760 'Als de wereld erachter komt dat ze zichzelf heeft beschaamd...' 558 00:36:52,120 --> 00:36:53,800 'Wie wil met haar trouwen?' 559 00:36:55,600 --> 00:36:59,520 'Vader, waarom scheldt u? zus? Wat is haar schuld?' 560 00:36:59,800 --> 00:37:04,000 'De schuld ligt ook niet bij jou maar ook jij zult gestraft worden.' 561 00:37:04,520 --> 00:37:07,000 'Er komen geen voorstellen voor jou vanwege haar.' 562 00:37:07,720 --> 00:37:12,320 'Je hele leven, jij blijft ongehuwd!' 563 00:37:14,800 --> 00:37:19,080 'En de samenleving zal dat blijven ons kwellen met beschimpingen!' 564 00:37:20,160 --> 00:37:25,360 'Iedereen zal een vinger opsteken...' Daar gaat Tulsi Ram Dayal.' 565 00:37:25,720 --> 00:37:28,200 'Hij vertelde altijd het verhaal van de Heer.' 566 00:37:28,840 --> 00:37:32,520 'Vandaag kan hij niet vertel zelfs de zijne!' 567 00:38:15,040 --> 00:38:16,680 'Preeti.' 568 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 'Waar ga je heen?' 569 00:38:22,040 --> 00:38:24,040 'Vaders woorden gaven mij het gevoel...' 570 00:38:24,600 --> 00:38:27,080 'Er is geen plaats voor mij in dit huis.' 571 00:38:28,440 --> 00:38:30,520 'Mijn vertrek zal de zaken rechtzetten.' 572 00:38:32,200 --> 00:38:34,520 'Er zal geen enkel obstakel zijn voor de bruiloft van Rupa en Geeta.' 573 00:38:35,080 --> 00:38:36,000 'Maar...' 574 00:38:36,080 --> 00:38:38,720 'Laat haar gaan! Ik ben blij dat je het zelf hebt gezegd.' 575 00:38:38,840 --> 00:38:41,160 'Anders had ik het gevraagd dat je mijn huis moet verlaten.' 576 00:38:41,360 --> 00:38:44,000 'Goede God! Weet je wat je zegt?' 577 00:38:44,120 --> 00:38:46,080 'Ik zeg wat juist is.' 578 00:38:46,560 --> 00:38:49,160 'Als haar vertrek helpt anderen vestigen zich,' 579 00:38:49,320 --> 00:38:50,640 'Het is het juiste om te doen.' 580 00:38:50,720 --> 00:38:52,640 'Maar waar moet ze heen?' 581 00:38:53,000 --> 00:38:55,040 'Oost, West, Noord, Zuid. Alle richtingen liggen voor haar.' 582 00:38:55,120 --> 00:38:56,240 'Ze mag gaan waar ze wil.' 583 00:38:56,320 --> 00:38:57,680 'Wij willen geen relatie met haar!' 584 00:39:00,080 --> 00:39:03,920 'Verplicht ons nooit Ik kom terug naar dit huis!' 585 00:39:12,080 --> 00:39:13,240 'Preeti.' 586 00:39:19,760 --> 00:39:22,000 'Preeti, wat een verrassing!' 587 00:39:23,760 --> 00:39:25,440 'Waarom die tassen?' 588 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 'Ik heb je hulp nodig, Jasmit.' 589 00:39:27,720 --> 00:39:28,920 'Ja?' 590 00:39:29,320 --> 00:39:30,880 'Mag ik bij blijven Ben je voor een paar dagen?' 591 00:39:31,240 --> 00:39:33,600 'Waarom niet? Je kunt een paar maanden blijven.' 592 00:39:33,680 --> 00:39:35,960 'Kom binnen. Beschouw het als jouw eigen huis. - Dat zal ze doen.' 593 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 'Maar heb je enig idee wat? Zullen mensen ons huis overwegen?' 594 00:39:39,160 --> 00:39:40,760 'Je zei dat ze hier mocht blijven,' 595 00:39:40,840 --> 00:39:43,120 'maar heeft ze dat gezegd? waarom was ze hierheen gekomen?' 596 00:39:44,680 --> 00:39:47,640 'Je vriendin heeft haar verzegeld lippen, maar de kranten zullen nieuws drukken.' 597 00:39:48,000 --> 00:39:50,640 'Ze wordt geprezen. Ze is verkracht!' 598 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 'Meisje uit Meena Katra verkracht.' 599 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 'Haar familie heeft haar eruit gegooid en van de overlast af.' 600 00:40:00,880 --> 00:40:02,680 'Je mag je omdraaien huis omgebouwd tot een motel.' 601 00:40:02,920 --> 00:40:05,400 'Maar let op mijn woorden, Die boeven komen misschien wel terug om haar te halen.' 602 00:40:06,680 --> 00:40:10,400 'Er zijn speciale plekken voor vrouwen zoals jij. Waarom ga je daar niet heen?' 603 00:40:13,320 --> 00:40:17,920 'Is zij niet hetzelfde meisje? wie is er gisteravond verkracht?' 604 00:40:20,640 --> 00:40:24,520 'Jongens, kom eens kijken meisje dat gisteravond is verkracht.' 605 00:40:27,960 --> 00:40:31,080 'Hoe durft ze naar de kolonie te komen' 606 00:40:31,280 --> 00:40:33,360 'waar gerespecteerd leven er mensen zoals wij?' 607 00:40:33,680 --> 00:40:35,280 'Zeg eens!' - 'Ik zal het je vertellen!' 608 00:40:35,680 --> 00:40:41,000 'Niemand durft een vrouw zonder haar toestemming!' 609 00:40:41,040 --> 00:40:42,520 'Als een man zo'n zonde begaat,' 610 00:40:42,600 --> 00:40:44,160 'Hij kan verbrand worden door de kracht van haar deugd.' 611 00:40:45,280 --> 00:40:48,920 'Als een man een deugdzame vrouw aanraakt, hij zal branden als een sintel!' 612 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 'O God!' 613 00:40:59,160 --> 00:41:01,040 'Wat ben je aan het doen?' 614 00:41:02,360 --> 00:41:04,560 'Ik was aan het kijken of Ik zou tot as verbranden of niet.' 615 00:41:05,520 --> 00:41:08,040 'Verander in as... Maar er gebeurde niets.' 616 00:41:08,760 --> 00:41:10,000 'Dat betekent niets van jij bent net zo deugdzaam...' 617 00:41:10,080 --> 00:41:11,760 'Zoals je ons wilt laten geloven. Juist?' 618 00:41:14,920 --> 00:41:16,640 'Je bent brutaal!' 619 00:41:18,760 --> 00:41:20,280 'Nee, ik laat je de waarheid zien!' 620 00:41:21,040 --> 00:41:24,520 'Ik weet het heel goed welke vrouw klopt' 621 00:41:24,720 --> 00:41:25,840 'welke deur erna haar man is weg!' 622 00:41:27,680 --> 00:41:29,200 'Als ik me openstel en openbaar maak' 623 00:41:29,360 --> 00:41:32,000 'Hoeveel trouwden, alleenstaande meisjes flirten met mij,' 624 00:41:32,240 --> 00:41:33,960 'Velen onder jullie zullen dat doen een gebroken huwelijk hebben.' 625 00:41:34,680 --> 00:41:37,400 'Je gaat ze niets vertellen maar zal dit meisje misbruiken' 626 00:41:37,640 --> 00:41:39,000 'die al in nood verkeert!' 627 00:41:40,000 --> 00:41:43,680 'Maar dat moet zij ook hebben gedaan probeerde met hem te flirten.' 628 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 'Zo verloor ze haar eer!' 629 00:41:46,160 --> 00:41:48,600 'Wie zei dat? Wie...' 630 00:41:49,000 --> 00:41:50,360 'Wie had het over eer?' 631 00:41:50,680 --> 00:41:52,120 'Kom naar voren en spreek!' 632 00:41:52,360 --> 00:41:53,240 'Ik was het.' 633 00:41:54,320 --> 00:41:55,400 'Jij!' 634 00:41:56,160 --> 00:41:57,560 'Je had het over eer!' 635 00:41:58,400 --> 00:42:00,960 'Je hebt je man verlaten alleen maar omdat hij kaal is.' 636 00:42:02,120 --> 00:42:04,440 'En nu ga je zoeken parttime vrienden in clubs?' 637 00:42:04,960 --> 00:42:06,400 'Wat een schande!' 638 00:42:07,640 --> 00:42:09,520 'Maak geen spot van het woord, eer!' 639 00:42:10,400 --> 00:42:12,280 'Eer is niet zoals een ketting gegeven aan de vrouw' 640 00:42:12,520 --> 00:42:14,120 'of een certificaat van de universiteit!' 641 00:42:14,280 --> 00:42:17,800 'Het zijn geen sieraden die je draagt verstoppen in de kluis en kan verliezen!' 642 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 'Eer is alleen gerelateerd aan het hart.' 643 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 'Niemand verliest eer als ze worden verkracht.' 644 00:42:24,680 --> 00:42:26,600 'Het wordt ook niet gered door een sari van negen meter inpakken!' 645 00:42:29,200 --> 00:42:33,720 'Voor eer heb je schaamte nodig. Van eigenwaarde, zuiverheid van het hart.' 646 00:42:36,120 --> 00:42:38,920 'Wij beschouwen Draupadi als een Godin, hoewel ze vijf echtgenoten had!' 647 00:42:40,240 --> 00:42:41,240 'En jullie schaamteloze mensen...' 648 00:42:41,320 --> 00:42:44,240 'Je weigert onderdak te bieden aan dit argeloze meisje!' 649 00:42:44,600 --> 00:42:47,040 'Alleen zodat de buurt krijgt geen slechte naam!' 650 00:42:47,280 --> 00:42:50,360 'Wij zijn mannen van de samenleving. We moeten in deze samenleving leven.' 651 00:42:50,600 --> 00:42:53,760 'Als je niets om de samenleving geeft, breng haar naar je eigen huis!' 652 00:42:53,880 --> 00:42:56,320 'Ja! Dat is precies wat ik ga doen!' 653 00:42:56,960 --> 00:43:00,160 'Ze blijft in mijn huis! Zolang ze wil!' 654 00:43:00,720 --> 00:43:02,280 'Iedereen kan het horen dit luid en duidelijk!' 655 00:43:03,200 --> 00:43:06,680 'Voortaan als iemand praat onzin tegen haar' 656 00:43:07,360 --> 00:43:10,840 'Ik zal je niet minachten, maar ik zal je vermoorden! Begrijpen?' 657 00:43:14,200 --> 00:43:15,280 'Kom met mij mee.' 658 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 'Luister naar mij. Huil alsjeblieft niet.' 659 00:43:52,040 --> 00:43:55,560 'Waarom huil je? De samenleving is altijd onrechtvaardig.' 660 00:43:56,000 --> 00:43:57,760 'Criminelen zijn dat niet altijd degene die gestraft wordt.' 661 00:43:58,240 --> 00:43:59,720 'Wat ben je nu aan het doen?' 662 00:43:59,960 --> 00:44:02,000 'Je huilt om de fout van iemand anders.' 663 00:44:02,360 --> 00:44:04,080 'Ook dit is onrecht, nietwaar?' 664 00:44:07,520 --> 00:44:10,280 'Nee. Nee. Alsjeblieft. Oké, huil maar.' 665 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 'Doe wat jij denkt dat goed is.' 666 00:44:13,000 --> 00:44:14,560 'O God.' 667 00:44:22,360 --> 00:44:23,520 'Chandu.' - 'Ja meneer.' 668 00:44:23,840 --> 00:44:25,000 'Is het eten klaar?' - 'Ja meneer.' 669 00:44:26,640 --> 00:44:28,120 'Zet mijn koffertje in de auto. - Ja, meneer.' 670 00:44:43,400 --> 00:44:44,440 'Preeti.' 671 00:44:46,280 --> 00:44:47,200 'Kom alsjeblieft.' 672 00:44:54,080 --> 00:44:55,800 'Kom alsjeblieft hier.' 673 00:44:57,120 --> 00:45:00,800 'Er is heerlijk eten speciaal voor jij om te eten. Eet alsjeblieft iets.' 674 00:45:01,280 --> 00:45:03,000 'Ik word laat. Ik moet weg.' 675 00:45:05,120 --> 00:45:06,440 'En voel je alsjeblieft op je gemak.' 676 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 'Weet je nog wat Moet je het aan tante vertellen?' 677 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 'Wij herinneren het ons. Maak je geen zorgen.' 678 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 'Hallo, tante.' - 'Ik ben Rohan.' 679 00:45:42,360 --> 00:45:43,720 'Ik ben Pinky.' 680 00:45:48,160 --> 00:45:49,600 'De kom is leeg.' 681 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 'Het bord ook.' 682 00:45:51,240 --> 00:45:53,000 'Tante heeft niets gegeten.' 683 00:45:53,320 --> 00:45:55,200 'Misschien voelt ze zich niet lekker.' 684 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 'Tante, eet alstublieft iets.' 685 00:46:03,920 --> 00:46:08,760 'Papa zei dat hij ons ermee zou belonen 2 chocolaatjes als we je laten eten.' 686 00:46:09,040 --> 00:46:10,680 'Eet alsjeblieft iets.' 687 00:46:32,560 --> 00:46:34,560 "Waarom is er verdriet?" 688 00:46:34,960 --> 00:46:41,080 ‘Waarom is er geen geluk? Vertel het mij maar." 689 00:46:41,600 --> 00:46:50,320 "Waarom zijn er tranen in je ogen? Vertel het me." 690 00:46:52,920 --> 00:47:00,960 "Voor welke misdaad, ben je gestraft?" 691 00:47:06,280 --> 00:47:15,000 "Waarom is het hart verbonden met pijn?" 692 00:47:17,400 --> 00:47:26,280 "Voor welke misdaad, ben je gestraft?" 693 00:47:55,640 --> 00:48:04,160 ‘Wat er ook met je is gebeurd, het was niet jouw schuld.” 694 00:48:04,400 --> 00:48:11,000 "Wat is je fout?" 695 00:48:13,280 --> 00:48:21,960 "Waarom is het slachtoffer altijd gestraft?" 696 00:48:22,320 --> 00:48:28,720 "Het is niet eerlijk om dit te doen." 697 00:48:31,200 --> 00:48:35,520 "Waarom zou je jezelf de schuld geven" 698 00:48:35,640 --> 00:48:39,520 "Als je onschuldig bent?" 699 00:48:43,960 --> 00:48:46,640 "Zeg eens." 700 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 "Waarom is er verdriet?" 701 00:48:58,120 --> 00:49:04,600 ‘Waarom is er geen geluk? Vertel het me." 702 00:49:04,760 --> 00:49:13,760 "Waarom zijn er tranen in je ogen? Vertel het me." 703 00:49:38,240 --> 00:49:47,160 ‘Een vrouw moet verdragen alles met haar hoofd gebogen." 704 00:49:47,280 --> 00:49:53,120 "Dit is de heerschappij van de wereld." 705 00:49:56,280 --> 00:50:04,960 ‘Je overtreedt deze regel. Doorbreek de barrières.” 706 00:50:05,200 --> 00:50:10,760 "Het zal anderen helpen." 707 00:50:14,160 --> 00:50:18,400 "Waarom huil je? Waarom leef je in verdriet?" 708 00:50:18,600 --> 00:50:22,320 "Waarom heb je pijn?" 709 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 "Zeg eens." 710 00:51:07,920 --> 00:51:10,640 'Ben jij Preeti Vyas van Meena Katra?' 711 00:51:11,440 --> 00:51:12,800 'Ja. Ik ben degene.' 712 00:51:12,880 --> 00:51:15,320 'Helaas! Ook jouw leven is verpest, zus!' 713 00:51:15,400 --> 00:51:18,000 'Het moment dat we vonden dat je verkracht was...' 714 00:51:18,360 --> 00:51:21,680 'Wij waren met evenveel gevuld verdriet alsof we verkracht waren.' 715 00:51:22,840 --> 00:51:24,160 'Wie ben je?' 716 00:51:24,440 --> 00:51:26,880 'Wij komen uit de Vrouwenbevrijdingsfront.' 717 00:51:28,640 --> 00:51:31,240 'Zuster, je moet nu meteen met ons meekomen.' 718 00:51:31,360 --> 00:51:33,080 'Waar?' - 'Naar het parlementsgebouw.' 719 00:51:33,760 --> 00:51:35,640 'Waarom?' - 'We zullen een hongerstaking waarnemen.' 720 00:51:35,760 --> 00:51:40,000 'We trekken er een processie uit Connaught Place naar Tughlaq Road.' 721 00:51:40,280 --> 00:51:41,880 'Dan gaan we goed zitten voor het parlement' 722 00:51:41,960 --> 00:51:43,280 'en een hongerstaking observeren.' 723 00:51:44,000 --> 00:51:45,440 'Daar zijn we belde de pers.' 724 00:51:46,400 --> 00:51:49,360 'Je hoeft je geen zorgen te maken. Wij zijn bij je.' 725 00:51:49,560 --> 00:51:52,640 'Wij zullen voor je vechten en gerechtigheid voor je krijgen!' 726 00:51:52,760 --> 00:51:54,240 'Hoe ga je haar gerechtigheid krijgen?' 727 00:51:57,080 --> 00:51:58,560 'Wie ben je?' - 'Wie ben je?' 728 00:51:58,640 --> 00:51:59,520 'Wie ben je?' 729 00:51:59,600 --> 00:52:01,360 'Ik ben degene in wiens huis waar je staat.' 730 00:52:02,520 --> 00:52:04,840 'Dus vertel mij, hoe krijg je haar gerechtigheid?' 731 00:52:04,960 --> 00:52:07,360 'De regering zal dat doen Ik moet haar mijn excuses aanbieden.' 732 00:52:07,760 --> 00:52:09,360 'En geef haar gerechtigheid.' 733 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 'Dat is prima, maar hoe zal dat gebeuren?' 734 00:52:12,280 --> 00:52:14,240 'Wat?' - 'Een compensatie?' 735 00:52:14,800 --> 00:52:18,640 'Of ga je haar vinden een huis of een naaimachine?' 736 00:52:19,000 --> 00:52:20,680 'Zodat ze de kost kan verdienen.' 737 00:52:21,160 --> 00:52:23,920 'Of haar wat geld geven? Honderd duizend! Vijfhonderdduizend!' 738 00:52:24,240 --> 00:52:26,080 'Meneer, Je bent erg onbeschaamd!' 739 00:52:26,440 --> 00:52:28,320 'Je bent onbeschaamd tegenover jezelf.' 740 00:52:28,680 --> 00:52:29,920 'Hoe durft u, meneer?' 741 00:52:30,000 --> 00:52:31,440 'Houd uw mond dicht, mevrouw!' 742 00:52:33,040 --> 00:52:35,280 'Vandaag heeft ze mensen nodig wie zal haar moed geven.' 743 00:52:35,880 --> 00:52:39,880 'Ze zal op de een of andere manier haar leven leiden. Als je haar laat leven. Maar nee...' 744 00:52:40,360 --> 00:52:41,800 'Je wilt processies uitschakelen, stop het verkeer.' 745 00:52:42,000 --> 00:52:43,560 'Dat is wat jij gaat doen!' 746 00:52:44,000 --> 00:52:48,200 'Je wilt dat haar wonden weer bovenkomen. Jij gaat met haar op de foto!' 747 00:52:48,760 --> 00:52:50,000 'Publiceer ze in de pers' 748 00:52:50,160 --> 00:52:52,240 'zodat jij beroemd wordt en zij, berucht!' 749 00:52:52,960 --> 00:52:54,720 'Vandaag maar één buurt weet het.' 750 00:52:54,800 --> 00:52:56,080 'Dan zal de hele stad het weten!' 751 00:52:57,680 --> 00:53:00,520 'Na het zien van haar foto, iedereen zal met de vingers naar haar wijzen.' 752 00:53:00,600 --> 00:53:02,400 'Elke misdadiger zal erover nadenken haar publieke eigendom!' 753 00:53:02,760 --> 00:53:06,200 'Iedereen zal haar uitlachen! Is dit jouw gerechtigheid?' 754 00:53:06,600 --> 00:53:08,680 'Meneer, als je sarcastisch wilt zijn' 755 00:53:08,760 --> 00:53:10,200 'Waarom liet je dat toe wordt dit nieuws afgedrukt?' 756 00:53:10,280 --> 00:53:12,000 'Je had het moeten blokkeren!' - 'Ja.' 757 00:53:12,400 --> 00:53:13,360 'Idioot' - 'Laten we gaan.' 758 00:53:13,920 --> 00:53:15,000 'Niet het moment om iets goeds te doen!' 759 00:53:15,160 --> 00:53:16,880 'Laten we vertrekken. Maakt niet uit.' 760 00:53:24,680 --> 00:53:27,360 'Meisje uit Meena Katra verkracht.' 761 00:53:31,080 --> 00:53:33,240 'Wat? Waarom sla je mij?' 762 00:53:33,320 --> 00:53:35,920 'Wat heb je geschreven? Wat boodschap wil je overbrengen?' 763 00:53:36,120 --> 00:53:38,160 'Wat is daar mis mee? Een verkrachting heeft plaatsgevonden en ik heb het afgedrukt.' 764 00:53:38,280 --> 00:53:39,640 'Dus dat meisje wordt nog wat verguisd' 765 00:53:39,800 --> 00:53:41,160 'Ze moet nog meer vernedering verdragen!' 766 00:53:41,240 --> 00:53:43,000 'Kunt u mij de voordeel van dit nieuws?' 767 00:53:43,080 --> 00:53:44,880 'Wie ben jij om mij dit te vragen?' 768 00:53:49,720 --> 00:53:51,760 'Een gewone man die leest je krant!' 769 00:53:52,080 --> 00:53:53,760 'Je hebt een verantwoordelijkheid naar mij toe.' 770 00:53:54,000 --> 00:53:55,800 'Publiceer nieuws dat zal de lezers helpen.' 771 00:53:56,760 --> 00:53:59,720 'Schrijf over de stelende leiders zodat de kiezers zich ervan bewust worden.' 772 00:54:00,120 --> 00:54:01,680 'Schrijf over de fraudeurs van de voederzwendel,' 773 00:54:01,760 --> 00:54:03,320 'zodat het publiek niet wordt opgelicht!' 774 00:54:04,000 --> 00:54:07,840 'Maar als je niet waar wilt zijn je plicht vervullen en alleen nieuws verkopen...' 775 00:54:08,080 --> 00:54:12,400 'Schrijf dan op welke heldin gebruikt welk merk zeep en bh!' 776 00:54:14,640 --> 00:54:18,200 'Zout in de wonden wrijven van een getraumatiseerd meisje is sadisme' 777 00:54:18,280 --> 00:54:19,800 'geen journalistiek!' 778 00:54:20,000 --> 00:54:21,920 'Je verkoopt geen pittig gerecht maar dan een krant!' 779 00:54:22,320 --> 00:54:23,440 'En als je een echte journalist bent,' 780 00:54:23,560 --> 00:54:25,720 'ontmasker de man die verkrachtte Preeti Vyas,' 781 00:54:25,800 --> 00:54:27,360 'zodat hij gestraft kan worden voor wat hij heeft gedaan.' 782 00:54:27,680 --> 00:54:28,760 'Dat zou journalistiek zijn.' 783 00:54:34,240 --> 00:54:36,320 'Oké, tante. Dag tante.' 784 00:54:36,400 --> 00:54:37,400 'We gaan.' 785 00:54:37,520 --> 00:54:39,200 'Waar ga je heen?' 786 00:54:39,400 --> 00:54:43,280 'Onze pauze is voorbij. Wij zijn terug naar het internaat.' 787 00:54:43,360 --> 00:54:45,000 'Maar wees niet verdrietig.' 788 00:54:45,160 --> 00:54:49,280 'Ja, wees niet verdrietig. Volgende week zaterdag zijn we er weer.' 789 00:54:50,160 --> 00:54:51,640 'Rohan, Pinky. Kom op, laten we gaan!' 790 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 'Oké, tante. Dag tante.' - 'Kom op, laten we gaan.' 791 00:54:53,200 --> 00:54:54,280 'Het is tijd om naar school te gaan.' - 'Dag, papa.' 792 00:54:56,840 --> 00:54:59,160 'Je gaat je vervelen helemaal alleen thuis.' 793 00:54:59,240 --> 00:55:00,680 'Waarom ga je niet weer aan het werk?' 794 00:55:02,520 --> 00:55:04,040 'Ik had ze gebeld' 795 00:55:04,120 --> 00:55:07,360 'Maar dat hadden ze al gedaan hoorde over het incident.' 796 00:55:08,160 --> 00:55:09,600 'Ze hebben mij ontslagen.' 797 00:55:10,160 --> 00:55:11,240 'Oh.' 798 00:55:11,640 --> 00:55:14,520 'Maar maak je geen zorgen. Binnenkort ga ik weg.' 799 00:55:14,600 --> 00:55:16,240 'Doe niet zo gek.' 800 00:55:16,320 --> 00:55:20,240 'Ontmoet Jojo op dit adres. Hij zal voor je zorgen.' 801 00:55:30,840 --> 00:55:33,080 'Welkom, mevrouw.' 802 00:55:33,880 --> 00:55:35,440 'Gefeliciteerd.' 803 00:55:35,920 --> 00:55:39,880 'Kom maar zitten. Niet daar. Dat is jouw plek.' 804 00:55:41,760 --> 00:55:44,760 'Vanaf vandaag ben jij de algemeen directeur van dit bedrijf.' 805 00:55:45,800 --> 00:55:50,080 'Waarom? Heeft Avinash het je niet verteld? Dit bedrijf en dit kantoor zijn van hem.' 806 00:55:50,200 --> 00:55:55,160 'Of hij of ik gaat zitten deze stoel die leeg staat.' 807 00:55:55,440 --> 00:55:58,600 'Maar vanaf vandaag jij gaat hier zitten.' 808 00:56:00,080 --> 00:56:02,560 'Nee, maak je over mij geen zorgen.' 809 00:56:02,880 --> 00:56:05,440 'Ik ga terug naar achter Avinash staan.' 810 00:56:06,120 --> 00:56:08,640 'Maar nu blijf je niet staan. Ga meteen zitten.' 811 00:56:09,080 --> 00:56:10,680 'Kom alsjeblieft binnen.' 812 00:56:11,040 --> 00:56:13,120 'Aarzel alsjeblieft niet. Kom alsjeblieft.' 813 00:56:13,280 --> 00:56:14,560 'Dit is een geweldige plek.' 814 00:56:24,760 --> 00:56:28,280 'Druk alstublieft op dit pak met zorg en voorzichtigheid.' 815 00:56:28,560 --> 00:56:31,400 'Ik weet dat jij heb maar één kleur.' 816 00:56:31,520 --> 00:56:34,280 'Jullie mensen van de pers zijn erg snel met antwoorden.' 817 00:56:34,360 --> 00:56:35,240 'Wat kun je nog meer verwachten?' 818 00:56:35,320 --> 00:56:38,120 'Prins Salim, mag ik leen je pak voor 2 uur,' 819 00:56:38,280 --> 00:56:39,400 'Voor de bruiloft van mijn neef?' 820 00:56:39,520 --> 00:56:42,200 'Wat een waardeloze man! Heb je geen pak?' 821 00:56:42,400 --> 00:56:44,840 'Ik heb het, maar mijn neef, wie ook trouwen, heeft er geen.' 822 00:56:45,120 --> 00:56:49,360 'Dit pak van mij is daar niet voor bedoeld waardeloze ceremonies zoals huwelijken.' 823 00:56:49,440 --> 00:56:51,360 'Is het voor rouw?' 824 00:56:51,440 --> 00:56:54,440 'Dit is geen kleinigheidje.' 825 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 'Dilip Kumar droeg een soortgelijke pak in de film 'Andaz' 826 00:56:58,200 --> 00:56:59,920 'toen hij verliefd werd.' 827 00:57:00,000 --> 00:57:01,760 'Dharmendra nam driemaal zijn shirt uit' 828 00:57:01,840 --> 00:57:03,760 'voor Meena Kumari in 'Phool Aur Pathar'.' 829 00:57:03,960 --> 00:57:06,000 'Kun je me niet één pak geven?' 830 00:57:06,120 --> 00:57:08,320 'Vergeet het. We hebben het pak nu niet nodig.' 831 00:57:08,400 --> 00:57:09,920 'Waarom? Zal hij klimmen bovenop de merrie in zijn vest?' 832 00:57:10,000 --> 00:57:15,280 'Ik kreeg net een telefoontje. De het meisje met wie hij zou trouwen is weggelopen!' 833 00:57:15,360 --> 00:57:18,120 'Wat een pechpak. vroeg ik ervoor en het huwelijk strandde!' 834 00:57:18,400 --> 00:57:19,960 'Waarom vraag je er dan om?' 835 00:57:26,520 --> 00:57:27,880 'Preeti!' 836 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 'Preeti, gefeliciteerd.' 837 00:57:31,240 --> 00:57:33,640 'Je auto is net zo mooi als jij.' 838 00:57:35,200 --> 00:57:39,760 'Heb ik je haar niet verteld gezicht is dat van een schoonheidskoningin?' 839 00:57:39,960 --> 00:57:41,160 'Wanneer heb je het mij verteld?' 840 00:57:41,400 --> 00:57:42,760 'Ik heb het wel aan iemand verteld.' 841 00:57:42,840 --> 00:57:47,000 'Ik had het mis toen ik sprak over jou laatst.' 842 00:57:48,680 --> 00:57:51,800 'Eigenlijk was ik uitgegleden op een bananenschil in mijn kindertijd.' 843 00:57:52,280 --> 00:57:55,000 'Sindsdien mijn tong geeft mij de slip.' 844 00:57:55,160 --> 00:57:57,520 'Sleep niet. Maak een einde aan uw verontschuldigingen.' 845 00:57:57,760 --> 00:57:59,440 'Vergeef me alsjeblieft.' 846 00:58:00,000 --> 00:58:01,120 'Het is in orde.' 847 00:58:01,200 --> 00:58:02,960 'Dat is klaar. Haal nu de aanvraag eruit.' 848 00:58:03,160 --> 00:58:04,080 'Ja.' 849 00:58:04,160 --> 00:58:07,080 'De broer van mijn vrouw is erg lui.' 850 00:58:07,320 --> 00:58:09,880 'Zelfs als hij alleen een race loopt, hij wordt tweede.' 851 00:58:10,120 --> 00:58:14,840 'Als je hem een baan geeft in jouw gezelschap, ik zal u dankbaar zijn.' 852 00:58:15,440 --> 00:58:16,920 'Ik zal met Avinash praten.' 853 00:58:17,000 --> 00:58:19,680 'De klus is geklaard. Hij kan haar niet weigeren.' 854 00:58:19,760 --> 00:58:20,880 'Dat klopt.' 855 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 'Jij bent de generaal manager in het bedrijf van Avinash.' 856 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 'Ik voelde dat je geworden bent de premier van de natie!' 857 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 'Je zult hierna wel moe zijn aan het boteren. Laat haar nu rusten.' 858 00:58:30,640 --> 00:58:34,160 'Stil. jij, jouw auto, alles is mooi...' 859 00:58:34,240 --> 00:58:36,520 'Kom op, genoeg... Je weet niet wanneer je je mond moet houden.' 860 00:58:39,000 --> 00:58:40,080 'Heb je het gezien?' 861 00:58:40,520 --> 00:58:41,600 'Het moment dat je werd algemeen directeur,' 862 00:58:41,680 --> 00:58:43,560 'Deze mensen zijn begonnen met respect voor jou.' 863 00:58:46,520 --> 00:58:49,040 'Tegenwoordig alleen maar mensen kijk eens hoe succesvol je bent.' 864 00:58:49,800 --> 00:58:53,760 'En niet hoe je succes hebt behaald. Ze begroeten alleen de rijzende zon.' 865 00:58:54,240 --> 00:58:55,280 'Dit is het leven.' 866 00:58:56,920 --> 00:58:58,040 'Wat ik bedoel te zeggen,' 867 00:58:58,400 --> 00:59:01,120 'Net als hun eer is hol en vals' 868 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 'Zo waren hun misstanden die dag ook.' 869 00:59:06,000 --> 00:59:08,640 'Daarom wil ik jou om je oude leven te vergeten.' 870 00:59:09,000 --> 00:59:11,040 'Leef met nieuwe kracht.' 871 00:59:11,800 --> 00:59:12,760 'Oké?' 872 00:59:21,240 --> 00:59:23,600 'Tante, gefeliciteerd voor de nieuwe baan.' 873 00:59:23,680 --> 00:59:26,560 'Blijf altijd lachen zoals deze bloemen.' 874 00:59:26,680 --> 00:59:28,640 'Met liefde. Van Rohan en Pinky.' 875 00:59:39,280 --> 00:59:41,280 'Jij...' - 'Nee, het is Sachin Tendulkar.' 876 00:59:42,280 --> 00:59:44,200 'Ik dacht dat het de kinderen moesten zijn.' 877 00:59:44,280 --> 00:59:46,040 'Ik denk dat je gegroeid bent gehecht aan de kinderen.' 878 00:59:46,400 --> 00:59:48,040 'Ze zijn heel lief.' 879 00:59:48,200 --> 00:59:49,640 'Het zijn geweldige kinderen.' 880 00:59:49,800 --> 00:59:51,640 'Maar je hebt me niets verteld.' 881 00:59:52,040 --> 00:59:53,000 'Waarover?' 882 00:59:53,080 --> 00:59:57,440 'Als je niet getrouwd bent, wie dan? Zijn dit de kinderen die jou papa noemen?' 883 00:59:58,280 --> 00:59:59,680 'Moet je het weten?' 884 01:00:01,000 --> 01:00:02,640 'Ja. Het is.' 885 01:00:02,720 --> 01:00:04,280 'Ze zijn eigenlijk het resultaat van' 886 01:00:04,360 --> 01:00:05,920 'Van mijn gerespecteerde vader losbandige levensstijl.' 887 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 'Wat?' - 'Ja.' 888 01:00:09,280 --> 01:00:12,040 'Toen leefde ik nog bij mijn ouders in hun huis.' 889 01:00:13,200 --> 01:00:15,320 'Op een dag belde er een dame Uma Atre heeft mij gebeld' 890 01:00:15,760 --> 01:00:17,840 'om haar in Sadar te ontmoeten Onmiddellijk naar het ziekenhuis.' 891 01:00:20,520 --> 01:00:21,760 'Is Uma Atre op deze afdeling?' 892 01:00:21,840 --> 01:00:22,960 'Ja, daar.' 893 01:00:26,000 --> 01:00:27,400 'Groeten.' - 'Groeten.' 894 01:00:29,320 --> 01:00:31,960 'Ik denk niet dat je mij kent...' 895 01:00:32,520 --> 01:00:35,680 'Jij was vroeger van mij papa's persoonlijke secretaris.' 896 01:00:36,280 --> 01:00:38,440 'Ik was ook zijn minnares.' 897 01:00:40,880 --> 01:00:46,200 'Vanuit deze relatie Ik werd moeder van twee kinderen.' 898 01:00:52,440 --> 01:00:57,280 'Ik zal niet op mijn sterfbed liggen! Op dat moment was ik woedend.' 899 01:00:57,920 --> 01:01:01,040 'Ik wilde de kinderen om hun rechten te verkrijgen.' 900 01:01:02,040 --> 01:01:03,120 'Maar vandaag...' 901 01:01:03,200 --> 01:01:05,760 'Ik wil ze gewoon om verzorgd te worden!' 902 01:01:05,840 --> 01:01:09,880 'Ik wil gewoon dat ze dat niet doen moet bedelen nadat ik sterf.' 903 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 'Nee, praat niet zo...' 904 01:01:18,440 --> 01:01:20,160 'Water?' 905 01:01:41,960 --> 01:01:43,320 'Kan ik je helpen?' 906 01:01:46,320 --> 01:01:48,400 'Waar zouden deze kinderen zijn?' 907 01:01:48,960 --> 01:01:51,000 'Daar liggen ze onder de boom.' 908 01:02:38,400 --> 01:02:40,000 'Waar heb je gekozen deze kinderen op? Wie zijn zij?' 909 01:02:40,080 --> 01:02:42,720 'Heb je dat? veel kinderen in de stad' 910 01:02:43,120 --> 01:02:44,320 'dat je ze niet kunt herkennen?' 911 01:02:44,400 --> 01:02:46,400 'Praat met respect tegen mij! Ik ben je vader!' 912 01:02:46,600 --> 01:02:49,560 'Ik weet het, maar ik weet het niet een betere manier om met een vader te praten' 913 01:02:49,920 --> 01:02:51,840 'die zijn kinderen niet kan herkennen!' 914 01:02:52,040 --> 01:02:53,880 'Wat een onzin! Ben je gek geworden?' 915 01:02:53,960 --> 01:02:55,240 'Ja, ik ben gek!' 916 01:02:56,320 --> 01:02:57,600 'Ik heb gevonden wat je bent doen op een leeftijd' 917 01:02:57,800 --> 01:03:00,600 'wanneer je zou moeten zijn spelen met kleinkinderen.' 918 01:03:00,680 --> 01:03:02,520 'Sindsdien ben ik gek geworden!' 919 01:03:02,920 --> 01:03:04,520 'De moeder van deze kinderen blies haar laatste adem uit in mijn armen' 920 01:03:04,600 --> 01:03:06,880 'nadat je me had verteld wat je deed.' 921 01:03:06,960 --> 01:03:08,280 'Sindsdien ben ik gek geworden!' 922 01:03:10,640 --> 01:03:13,000 'Jij en Uma Atre zijn dat de ouders van deze kinderen.' 923 01:03:13,400 --> 01:03:15,280 'Uma Atre! Ik ken Uma Atre niet.' 924 01:03:15,360 --> 01:03:17,800 'Je kent haar. Je kent haar heel goed!' 925 01:03:18,440 --> 01:03:20,000 'Je hebt haar als secretaresse in dienst genomen.' 926 01:03:20,280 --> 01:03:21,720 'Maar ik heb haar voor iets anders gebruikt.' 927 01:03:21,800 --> 01:03:24,000 'Dit zijn een hoop leugens! Welk bewijs heb je?' 928 01:03:24,080 --> 01:03:26,960 'Ik heb geen bewijs dat ik jouw ben zoon, behalve dat moeder het zegt?' 929 01:03:27,000 --> 01:03:28,720 'Hou je mond, jij onbeschaamde sukkel!' 930 01:03:28,920 --> 01:03:31,800 'Gooi deze kinderen eruit! Ga weg.' 931 01:03:31,880 --> 01:03:34,320 'Ze blijven bij jij in je huis!' 932 01:03:34,560 --> 01:03:36,000 'Mijn huis is geen weeshuis!' 933 01:03:36,280 --> 01:03:38,200 'Niemand kan daar blijven zonder mijn toestemming' 934 01:03:38,320 --> 01:03:39,760 'Zelfs jij niet! Snap je dat?' 935 01:03:40,040 --> 01:03:42,080 'Oké. Ik ga ook weg.' 936 01:03:43,200 --> 01:03:44,280 'Laten we gaan.' 937 01:03:46,520 --> 01:03:47,760 'Avinash, stop!' 938 01:03:48,080 --> 01:03:51,240 'Bel mij alleen als je er bent bereid deze kinderen te accepteren.' 939 01:03:58,720 --> 01:04:01,400 'Weet je moeder dit allemaal?' 940 01:04:03,640 --> 01:04:05,160 'Dit land heeft veel naïeve vrouwen...' 941 01:04:05,280 --> 01:04:07,280 'die hun overwegen echtgenoten om perfect te zijn.' 942 01:04:08,560 --> 01:04:13,560 'Ik wil die van mijn moeder niet breken desillusie en kwetste haar gevoelens.' 943 01:04:14,280 --> 01:04:15,520 'Daarom ben ik stil.' 944 01:04:17,760 --> 01:04:18,960 'En de kinderen...' 945 01:04:20,360 --> 01:04:22,080 'Ze weten het niet dat ik hun broer ben.' 946 01:04:23,560 --> 01:04:25,320 'Ze beschouwen mij als hun vader vanaf zeer jonge leeftijd.' 947 01:04:29,040 --> 01:04:30,560 'De arme, ongelukkige kinderen...' 948 01:04:31,680 --> 01:04:34,960 'Ze kregen geen moeder liefde zowel als die van een vader.' 949 01:04:36,880 --> 01:04:37,760 'Pa!' - 'Pa!' 950 01:04:37,840 --> 01:04:38,880 'Tante!' 951 01:04:39,040 --> 01:04:40,120 'Rohan, Pinky. Standbeeld!' 952 01:04:44,040 --> 01:04:49,840 'Ik zal de wedstrijd pas afblazen als dat zo is jij noemt mij moeder in plaats van tante.' 953 01:04:52,800 --> 01:04:55,320 'Als je de plicht kunt doen van een vader zonder er één te zijn' 954 01:04:56,000 --> 01:04:58,720 'Waarom kan ik ze niet de liefde geven van een moeder zonder moeder te zijn?' 955 01:04:59,000 --> 01:05:00,120 'Mama!' 956 01:05:00,200 --> 01:05:01,080 'Mama!' 957 01:05:01,360 --> 01:05:02,600 'Mama!' 958 01:05:20,360 --> 01:05:24,920 Dus Avinash is ook niet jouw echtgenoot, noch Pinky en Rohan zijn jouw kinderen! 959 01:05:25,760 --> 01:05:30,280 Toch woon je samen zo gelukkig in één huis! 960 01:05:30,760 --> 01:05:34,640 Wat een fantastische relatie! Een unieke band. 961 01:05:35,080 --> 01:05:37,720 Hallo, Babli. - Hallo, Avinash. 962 01:05:38,200 --> 01:05:39,040 Wanneer ben je gekomen? 963 01:05:39,120 --> 01:05:41,560 Avinash, mag ik alsjeblieft je de hand schudden? 964 01:05:42,320 --> 01:05:46,880 Tot op heden had ik er alleen maar van gehoord mannen die vrouwen als slaaf behandelen. 965 01:05:47,120 --> 01:05:50,880 Ik heb gehoord en gezien van mannen die vrouwen uithalen of zelfs verbranden. 966 01:05:51,680 --> 01:05:54,840 Voor de eerste keer, Ik heb een man ontmoet 967 01:05:55,000 --> 01:05:56,440 wie begrijpt het en respecteert vrouwen. 968 01:05:56,560 --> 01:05:58,240 Ik groet je, Avinash. 969 01:05:58,880 --> 01:06:03,000 Die dag dat ik het vroeg jij als Avinash een broer had... 970 01:06:03,240 --> 01:06:05,840 Waarom heb je het niet verteld? mij dat hij vrijgezel is? 971 01:06:06,640 --> 01:06:08,920 Hoe dan ook, huilen heeft geen zin over gemorste melk. 972 01:06:09,520 --> 01:06:13,120 Want nu is het te laat. Ik ga trouwen! 973 01:06:13,200 --> 01:06:15,120 Hier is mijn uitnodigingskaart! Je moet aanwezig zijn. 974 01:06:15,200 --> 01:06:16,160 Gefeliciteerd. 975 01:06:16,400 --> 01:06:18,160 Gefeliciteerd, Babli! - Bedankt. 976 01:06:18,520 --> 01:06:22,320 Ik ben hier. - Ik verlies al en hij is hier. 977 01:06:22,520 --> 01:06:24,760 Hij leidt af, vermaak hem niet veel. 978 01:06:26,000 --> 01:06:28,720 Dus speel je kaart? 979 01:06:28,880 --> 01:06:31,240 Ja, we zijn aan het spelen. Ik loop niet in mijn slaap zoals jij. 980 01:06:31,640 --> 01:06:35,600 Wat bedoel je? - Eenvoudig, de manier waarop we overdag kaarten, 981 01:06:35,760 --> 01:06:38,440 je speelt je spelletje lopen in je slaap 's nachts. 982 01:06:39,400 --> 01:06:42,840 Je hebt gelijk, Ik ben erg ziek deze dagen. 983 01:06:43,680 --> 01:06:48,360 Ik kan niet gaan wandelen in de ochtend of avond, 984 01:06:48,440 --> 01:06:50,920 Daarom loop ik 's nachts. 985 01:06:51,000 --> 01:06:53,640 Ik ben erg ziek. - Beweging! 986 01:06:53,800 --> 01:06:55,320 Zelfs mijn vrouw vertelde mij hetzelfde. 987 01:06:55,400 --> 01:06:59,400 Niet alleen je vrouw, zelfs de vrouw van Pehelwan zei dit. 988 01:06:59,520 --> 01:07:00,520 Wat? 989 01:07:00,800 --> 01:07:04,880 Dat je bewaart rond haar bed bewegen. 990 01:07:05,000 --> 01:07:08,960 Wat ik doe zijn jouw zaken niet. 991 01:07:09,000 --> 01:07:11,840 Ik ga weg en kom niet meer terug. 992 01:07:11,920 --> 01:07:15,280 Hij denkt dat hij te slim is. 993 01:07:16,160 --> 01:07:17,920 Hij is zo'n goedkope man. 994 01:07:18,280 --> 01:07:21,760 Is het huis van Pehelwan een tuin? een wandeling maken? 995 01:07:22,000 --> 01:07:24,920 Hij gaat daarheen, maar onze slaap wordt beïnvloed. 996 01:07:25,440 --> 01:07:28,000 Wij moeten iets doen. Laten we zijn realiteit blootleggen. 997 01:08:07,120 --> 01:08:11,000 Een briefje van 500 roepie! Het ligt daar. 998 01:08:11,080 --> 01:08:14,080 Om 1 seconde over 12, hij zal het briefje ophalen. 999 01:08:14,800 --> 01:08:18,000 En om 2 seconden over 12, zijn realiteit zal worden onthuld. 1000 01:08:20,160 --> 01:08:23,160 Leuk cadeau voor Pyari. 1001 01:08:32,600 --> 01:08:35,280 Wat is hij aan het doen? - Hij krabt er zijn oren mee. 1002 01:08:41,080 --> 01:08:42,640 Hij maakt zijn oren schoon. 1003 01:08:47,920 --> 01:08:49,960 Hij is zijn tanden aan het plukken. 1004 01:08:50,760 --> 01:08:51,760 Nee! - Nee! 1005 01:08:55,360 --> 01:08:57,000 Nee! Nee! 1006 01:08:57,360 --> 01:08:58,840 Nee! Nee! 1007 01:08:59,000 --> 01:09:01,440 Een vals briefje gedrukt in Pakistan. 1008 01:09:02,560 --> 01:09:05,440 Ik zei toch dat deze man erg slim is. 1009 01:09:05,560 --> 01:09:08,520 Ik heb 500 roepies verspild. Ik moest de kosten van mijn kinderen betalen. 1010 01:09:08,640 --> 01:09:10,960 Maar je hebt geen kinderen. 1011 01:09:11,120 --> 01:09:13,640 Dat zal ik ooit doen. Ik ben van plan om kinderen te krijgen. 1012 01:09:14,640 --> 01:09:17,880 Is het waar dat Avinash en Preeti zijn echt heel dichtbij? 1013 01:09:18,240 --> 01:09:20,720 Dichtbij! Natuurlijk zijn ze dat. 1014 01:09:21,120 --> 01:09:22,200 Iedereen heeft het nodig. 1015 01:09:23,920 --> 01:09:28,200 Preeti werkt voor zijn bedrijf hier en geeft hem gezelschap thuis. 1016 01:09:28,560 --> 01:09:29,560 Twee-in-één. 1017 01:09:31,640 --> 01:09:32,400 Goedemorgen! 1018 01:09:32,520 --> 01:09:33,280 Goedemorgen, meneer! 1019 01:09:33,520 --> 01:09:34,440 Goedemorgen! 1020 01:09:41,160 --> 01:09:42,000 Reka. - Ja, meneer. 1021 01:09:42,040 --> 01:09:43,200 Stuur Jojo binnen. - Oké. 1022 01:09:46,080 --> 01:09:47,200 Heb je mij laten komen? 1023 01:09:47,560 --> 01:09:48,600 Ja, ik wil je iets vragen. 1024 01:09:49,080 --> 01:09:50,440 Wat is de roddel op kantoor? 1025 01:09:50,640 --> 01:09:51,800 Dat zal zeker gebeuren. 1026 01:09:52,000 --> 01:09:55,240 Dat kan iedereen duidelijk zien Je bent erg liberaal tegenover Preeti. 1027 01:09:56,000 --> 01:09:56,800 Dus? 1028 01:09:56,920 --> 01:10:01,240 Dus ze voelen jou en Preeti hebben een romantische affaire. 1029 01:10:04,600 --> 01:10:06,520 Wie zegt dat? Vertel me zijn naam! 1030 01:10:06,640 --> 01:10:07,800 Wat ga je doen? 1031 01:10:07,920 --> 01:10:09,520 Dood ze! Ik vermoord ze! 1032 01:10:09,640 --> 01:10:11,000 Prima, ze werken voor jou, je mag ze doden' 1033 01:10:11,040 --> 01:10:12,960 ' maar dat is wat de stad bruist ervan. 1034 01:10:18,840 --> 01:10:20,200 Wat als ik met haar trouw? 1035 01:10:22,840 --> 01:10:25,360 Dan zal iedereen zijn mond houden! 1036 01:10:25,680 --> 01:10:29,040 Stel een goede daad niet uit. Doe het meteen! 1037 01:10:29,280 --> 01:10:32,000 (SANSKRIT-KANTOREN) 1038 01:11:03,360 --> 01:11:10,000 "Weet je..." 1039 01:11:11,320 --> 01:11:18,360 "Dit is iets bijzonders." 1040 01:11:19,320 --> 01:11:26,520 "Je hart is bij mij." 1041 01:11:27,160 --> 01:11:34,760 "En mijn hart is bij jou." 1042 01:11:35,320 --> 01:11:43,000 "Je hart is bij mij." 1043 01:11:43,160 --> 01:11:46,760 "En mijn hart..." 1044 01:11:47,200 --> 01:11:53,800 "Het is bij jou." 1045 01:11:55,080 --> 01:12:01,400 "Weet je..." 1046 01:12:35,840 --> 01:12:43,360 "Waarom is er een glinsterend licht vandaag?" 1047 01:12:43,840 --> 01:12:51,520 "Is er een lied in de wind?" 1048 01:12:51,840 --> 01:12:59,040 "Zijde werd licht nadat ik je heb aangeraakt." 1049 01:12:59,760 --> 01:13:07,000 "Mijn hartslag is als muziek." 1050 01:13:08,520 --> 01:13:16,040 "Er zijn verschillende gevoelens in mijn hart." 1051 01:13:16,520 --> 01:13:24,120 "Een dorst is gewekt." 1052 01:13:24,440 --> 01:13:32,040 "Je hart is bij mij." 1053 01:13:32,400 --> 01:13:36,000 "En mijn hart..." 1054 01:13:36,640 --> 01:13:43,560 "Het is bij jou." 1055 01:14:21,120 --> 01:14:28,840 ‘Die wolken afdalen in de stroom." 1056 01:14:29,200 --> 01:14:36,880 ‘En vogels zingen in de bomen." 1057 01:14:37,000 --> 01:14:44,400 "Als jij mijn zielsverwant bent..." 1058 01:14:45,000 --> 01:14:52,000 "Dan kan ik van alles houden." 1059 01:14:53,960 --> 01:15:01,520 ‘De rijstroken wel omhelsde de bestemming." 1060 01:15:01,880 --> 01:15:05,520 "Alle dromen zijn vervuld." 1061 01:15:05,960 --> 01:15:09,440 "En alle hoop wordt vervuld." 1062 01:15:09,960 --> 01:15:17,520 "Je hart is bij mij." 1063 01:15:17,880 --> 01:15:25,240 "En mijn hart is bij jou." 1064 01:15:25,880 --> 01:15:33,160 "Je hart is bij mij." 1065 01:15:33,800 --> 01:15:37,320 "En mijn hart..." 1066 01:15:37,760 --> 01:15:44,720 "Het is bij jou." 1067 01:16:19,400 --> 01:16:21,040 Ik wacht al lang. Ik hoorde het geluid van je auto. 1068 01:16:21,200 --> 01:16:22,560 Wat was je van plan? 1069 01:16:23,600 --> 01:16:27,080 Eigenlijk wil ik met je praten. 1070 01:16:27,200 --> 01:16:28,240 Ja, vertel het me. 1071 01:16:28,320 --> 01:16:31,120 Niets belangrijks behalve de Het personeel op kantoor praat... 1072 01:16:32,000 --> 01:16:33,680 Stom gepraat over jou en mij... 1073 01:16:34,280 --> 01:16:36,200 We moeten ze de mond snoeren. 1074 01:16:37,000 --> 01:16:41,640 En er is maar één manier. We zouden kunnen trouwen. 1075 01:16:56,280 --> 01:16:57,280 Preeti! 1076 01:16:57,760 --> 01:16:59,160 Degradeer me alsjeblieft niet zo erg. 1077 01:17:00,360 --> 01:17:02,040 Ik heb te veel genomen voordeel van uw goedheid. 1078 01:17:03,160 --> 01:17:04,440 Wat heb je niet voor mij gedaan? 1079 01:17:05,680 --> 01:17:08,960 Je hebt mij van de vernedering gered van de wereld. Jij gaf mij onderdak. 1080 01:17:09,760 --> 01:17:12,920 Een baan, het gevoel van eigenwaarde en positie die ik had verloren. 1081 01:17:13,360 --> 01:17:15,080 Je hebt me alles teruggegeven. 1082 01:17:16,920 --> 01:17:21,200 Ik kan zien, zelfs als de wereld dat niet kan zien, hoe jij dingen voor mij blijft doen. 1083 01:17:24,000 --> 01:17:28,320 Maar ik kan de gedachte niet verdragen dat je uit genade met mij trouwt! 1084 01:17:29,400 --> 01:17:32,160 Nee, ik hou echt van je... 1085 01:17:32,320 --> 01:17:33,200 Nee, Avinash, alsjeblieft! 1086 01:17:35,280 --> 01:17:39,400 Ik respecteer je enorm. Ik aanbid je alsof je een God bent. 1087 01:17:41,720 --> 01:17:43,680 Het is acceptabel om aanbid God in een tempel. 1088 01:17:44,720 --> 01:17:47,160 Maar ik wil een plek naast Hem niet. 1089 01:17:49,000 --> 01:17:50,200 Ik ben je niet waard. 1090 01:17:50,520 --> 01:17:51,800 Nee, Preeti. 1091 01:17:52,920 --> 01:17:54,400 Zeg zoiets alsjeblieft niet weer iets voor mij. 1092 01:17:56,600 --> 01:17:57,800 Ik smeek je! 1093 01:18:01,640 --> 01:18:02,840 Het spijt me, Preeti. 1094 01:18:03,520 --> 01:18:04,600 Het spijt me. 1095 01:18:06,440 --> 01:18:09,320 Ik heb je ten huwelijk gevraagd zonder je gevoelens kennen. 1096 01:18:10,320 --> 01:18:11,120 Vergeef mij. 1097 01:18:13,080 --> 01:18:16,200 Ik respecteer je zelfs meer na dit gehoord te hebben. 1098 01:18:18,800 --> 01:18:21,640 Als je het had geaccepteerd, Ik had misschien gedacht... 1099 01:18:22,400 --> 01:18:24,720 Misschien ben je het ermee eens omdat je voelt je belast door mijn hulp. 1100 01:18:27,000 --> 01:18:30,560 Vergeten en vergeven. Oké? 1101 01:18:33,400 --> 01:18:37,360 Wij waren vrienden. Wij zijn vrienden en wij blijven vrienden. 1102 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Oké? 1103 01:18:49,680 --> 01:18:51,360 Hallo. - Ben je nog thuis? 1104 01:18:51,440 --> 01:18:52,920 Kom je of moet je komen Ik zeg de bruiloft af? 1105 01:18:53,040 --> 01:18:55,000 Nee, Babli. We gaan net weg. 1106 01:18:55,520 --> 01:18:56,600 Kom op. Schiet op. 1107 01:18:57,080 --> 01:18:58,160 Je kunt nu beginnen. - Pardon? 1108 01:18:58,400 --> 01:18:59,400 Beginnen. 1109 01:19:50,360 --> 01:19:52,280 Nee! 1110 01:19:57,520 --> 01:19:59,800 Wat is er gebeurd Preeti? Vertel me, wat is er aan de hand! 1111 01:21:19,080 --> 01:21:21,160 Waar breng je hem heen? 1112 01:21:43,920 --> 01:21:45,800 Hallo. - Is dat politiebureau van Sadar? 1113 01:21:45,960 --> 01:21:46,960 Tot nu toe is het zo. 1114 01:21:47,000 --> 01:21:49,200 Babulal Chaudhary wel onder uw hoede, toch? 1115 01:21:49,360 --> 01:21:50,200 Tot nu toe is hij dat. 1116 01:21:50,280 --> 01:21:52,240 Praat met de oudste Chaudhary. 1117 01:21:54,080 --> 01:21:55,000 Hallo. 1118 01:21:55,760 --> 01:21:58,440 Goedendag, meneer, Het gaat goed met je kleine broertje hier. 1119 01:21:58,840 --> 01:22:00,240 Hij geniet van zijn verblijf hier...' 1120 01:22:00,400 --> 01:22:02,720 'net als de ministers betrokken bij oplichting doen. 1121 01:22:02,800 --> 01:22:04,960 Wil je dat ik het repareer een tv voor zijn vermaak? 1122 01:22:05,000 --> 01:22:07,360 Ik kan hem hier geen airco bezorgen, omdat het te riskant is. 1123 01:22:07,560 --> 01:22:09,360 Dat is het enige probleem. Heb geduld met ons. Hartelijk dank. 1124 01:22:09,520 --> 01:22:13,200 Zwijg en vertel het mij hoe ik mijn broer eruit kan krijgen. 1125 01:22:13,320 --> 01:22:15,760 Ik breng hem langs. Levering aan huis. 1126 01:22:15,840 --> 01:22:18,160 Geef mij het commando maar het kost je een beetje. 1127 01:22:18,760 --> 01:22:20,680 Ik krijg heel snel honger. 1128 01:22:22,280 --> 01:22:23,440 Stil! 1129 01:22:23,920 --> 01:22:25,320 Wat denk je? 1130 01:22:25,560 --> 01:22:28,720 Ik zal bang zijn door jouw bedreigingen! En ik maak mijn broek nat! 1131 01:22:29,360 --> 01:22:31,680 Welk station is dit? 1132 01:22:31,760 --> 01:22:34,840 Ik heb veel goons zoals jij gezien! 1133 01:22:34,920 --> 01:22:35,960 Goedemorgen, meneer. - Ochtend! 1134 01:22:36,040 --> 01:22:40,840 Daag mij niet uit! Op dit moment Ik breng hem naar de gevangenis van Tihar! 1135 01:22:40,920 --> 01:22:44,280 We stoppen bij de Azad Nagar-benzinepomp onderweg. 1136 01:22:44,360 --> 01:22:46,440 Als je het lef hebt, Kom en bevrijd je broer! 1137 01:22:46,560 --> 01:22:49,920 Dit is mijn uitdaging aan jou. Inspecteur Chadha daagt je uit! 1138 01:22:50,000 --> 01:22:50,920 Begrijp je het? 1139 01:23:14,040 --> 01:23:15,200 Stop. 1140 01:23:28,800 --> 01:23:30,000 Gegroet, broer. 1141 01:23:30,200 --> 01:23:31,520 Mijn liefste. 1142 01:23:33,720 --> 01:23:36,120 Stop nu met acteren. 1143 01:23:36,920 --> 01:23:37,920 Hoi! 1144 01:23:38,120 --> 01:23:39,760 Geef ons de sleutels van de handboei. 1145 01:23:40,200 --> 01:23:41,360 Nog even. 1146 01:23:41,440 --> 01:23:44,120 Jij dwaas! Waar is de sleutel? 1147 01:23:44,200 --> 01:23:46,800 We lieten het achter op het politiebureau. 1148 01:23:50,200 --> 01:23:53,720 Het spijt me. Het spijt me, meneer. Wij hebben een fout gemaakt. 1149 01:23:53,880 --> 01:23:57,120 Je neemt jouw broer met jou. 1150 01:23:57,600 --> 01:23:59,080 Waarom heb je de sleutel nodig? 1151 01:24:01,000 --> 01:24:03,320 Dat klopt. Geef dit aan hem. 1152 01:24:05,840 --> 01:24:07,280 Oké. 1153 01:24:08,560 --> 01:24:12,560 Schaamde je je niet om te krijgen? geslagen? Kon je mij niet terugslaan? 1154 01:24:13,040 --> 01:24:14,800 Neem dit. En sloeg mij. 1155 01:24:16,080 --> 01:24:16,920 Raak mij! 1156 01:24:17,680 --> 01:24:18,440 Kom op. Raak hem. 1157 01:24:19,680 --> 01:24:21,080 Niet zo moeilijk! - Wees zachtaardig. 1158 01:24:21,720 --> 01:24:22,880 Niet zo moeilijk! 1159 01:24:26,120 --> 01:24:28,520 Bhavani, eerst wil ik om met die held om te gaan! 1160 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Ik ruk zijn darmen eruit en neem afscheid van zijn leven! 1161 01:24:32,120 --> 01:24:36,800 Afkoelen. Je bent net naar buiten gekomen. Waarom denk je erover om terug te gaan? 1162 01:24:38,720 --> 01:24:41,920 Chauffeur, breng ons naar een smid. We moeten zijn handboeien doorknippen. 1163 01:24:49,640 --> 01:24:51,000 Wil je sterven? 1164 01:24:51,280 --> 01:24:53,240 Nee, ik wil doden. 1165 01:24:54,320 --> 01:24:55,880 Wat ben je aan het doen? 1166 01:25:48,720 --> 01:25:51,080 Niet bewegen, anders doe ik het duw het dwars door je heen! 1167 01:25:51,320 --> 01:25:53,680 Dat moet je gedacht hebben zo iemand zou vredig zijn. 1168 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 Maar voor criminelen zoals jij, Ik kan een grotere pestkop zijn! 1169 01:25:57,080 --> 01:25:58,600 Luister goed naar mij. 1170 01:25:58,920 --> 01:26:00,000 Juridisch gezien je broer gevangengezet moeten worden 1171 01:26:00,080 --> 01:26:01,520 gedurende zeven en een half jaar. Hoe veel? 1172 01:26:01,640 --> 01:26:02,720 Zeven en een half jaar. 1173 01:26:02,920 --> 01:26:05,360 Als je probeert te krijgen hem eerder uit, 1174 01:26:05,600 --> 01:26:09,000 Ik vermoord jullie allebei! Verdwalen! 1175 01:26:19,240 --> 01:26:22,960 Meneer, van Bhavani Chaudhary boeven hebben me flink in elkaar geslagen! 1176 01:26:23,760 --> 01:26:27,080 En ze namen Babulal mee Chaudhary weg! 1177 01:26:30,520 --> 01:26:32,200 Het politiebureau is berucht... 1178 01:26:32,280 --> 01:26:33,640 vanwege corrupt officieren zoals jij. 1179 01:26:33,800 --> 01:26:35,920 Ga weg van hier. Je wordt ontslagen van de baan. 1180 01:26:37,240 --> 01:26:38,640 Maar meneer... - Zwijg en ga weg. 1181 01:26:39,200 --> 01:26:41,280 Meneer... Oké. 1182 01:26:42,360 --> 01:26:44,680 Ik ben verdoemd! - Dat betekent je bent je baan kwijtgeraakt. 1183 01:26:45,320 --> 01:26:47,440 Ja! - Nu kun je dat niet klagen dat... 1184 01:26:47,560 --> 01:26:49,400 ik sloeg een politieagent van dienst. 1185 01:26:50,800 --> 01:26:52,000 Hoi! 1186 01:27:12,000 --> 01:27:13,120 Hoi! - Khushi! 1187 01:27:13,600 --> 01:27:14,680 Tante! 1188 01:27:16,760 --> 01:27:18,800 Waar ligt Avinash? 1189 01:27:19,120 --> 01:27:20,200 Waarom is hij hier niet om mij te ontvangen? 1190 01:27:23,120 --> 01:27:26,520 Tegenwoordig logeert hij niet bij ons. Hij woont bij Preeti. 1191 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Wat is het probleem? 1192 01:27:30,040 --> 01:27:34,000 Je bedoelt dat je het niet erg vindt hij logeert bij iemand anders! 1193 01:27:34,080 --> 01:27:36,440 In vroegere tijden, toen een meisje zou een sjaal gaan dragen, 1194 01:27:36,640 --> 01:27:38,680 mensen zouden het weten dat ze volwassen is geworden. 1195 01:27:39,040 --> 01:27:40,840 Op dezelfde manier wordt vandaag de dag we weten dat ze volwassen zijn geworden... 1196 01:27:40,920 --> 01:27:42,840 als ze zich zo gedragen. 1197 01:27:42,960 --> 01:27:44,680 Dit gebeurt in Amerika, niet hier. 1198 01:27:44,800 --> 01:27:48,440 Oom, leg haar dat uit 1199 01:27:48,560 --> 01:27:51,320 er is niet veel verschil tussen India en Amerika. 1200 01:27:51,440 --> 01:27:52,560 Als je een foto maakt voor de Taj Mahal, 1201 01:27:52,640 --> 01:27:55,400 de Taj Mahal niet wordt de jouwe, toch? 1202 01:27:57,080 --> 01:27:59,640 Avinash mag bij iedereen wonen maar hij zal alleen met mij trouwen. 1203 01:28:00,680 --> 01:28:01,640 Echt? 1204 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 Hij moet ermee instemmen trouw met mij binnen een maand. 1205 01:28:04,400 --> 01:28:05,720 Khushi Malhotra belooft je zoveel! 1206 01:28:05,840 --> 01:28:07,080 En dat is mijn uitdaging. 1207 01:28:10,000 --> 01:28:11,440 Babli, inhalen ermee op kantoor. 1208 01:28:11,720 --> 01:28:15,520 Hartelijk dank omdat je mij hebt gered van Babulal. 1209 01:28:15,720 --> 01:28:19,280 Maar dat betekent niet dat je het maakt Ik controleer alle bedrijfsrekeningen! 1210 01:28:19,400 --> 01:28:21,520 Je krijgt niet betaald omdat je niets doet. 1211 01:28:21,640 --> 01:28:23,640 Kunnen we niet wat later gaan? Het is tenslotte ons bedrijf. 1212 01:28:23,760 --> 01:28:27,320 Als we te laat zijn, zullen we dat zijn wrongel verkopen in plaats van melk! 1213 01:28:27,520 --> 01:28:28,680 Waar heb je het over? 1214 01:28:28,800 --> 01:28:29,840 Je weet wat ik zeg. 1215 01:28:30,680 --> 01:28:31,760 Hallo! 1216 01:28:33,720 --> 01:28:34,800 Is Avinash binnen? 1217 01:28:35,840 --> 01:28:38,200 Jij... - Ik ben Khushi, Avinash's jeugdvriend. 1218 01:28:38,840 --> 01:28:41,840 En jij... - Ik ben Babli, ik werk voor hem. 1219 01:28:41,920 --> 01:28:42,880 Hoi! 1220 01:28:42,960 --> 01:28:44,640 En jij... - Ik ben Preeti. 1221 01:28:45,560 --> 01:28:47,520 Die tante had het over! 1222 01:28:51,280 --> 01:28:52,520 Aangenaam. 1223 01:28:55,880 --> 01:28:57,000 Avinash. 1224 01:29:02,680 --> 01:29:05,080 Avinash! - Khushi! 1225 01:29:11,720 --> 01:29:13,600 Wanneer ben je aangekomen? - Je herinnert je mijn stem nog! 1226 01:29:13,680 --> 01:29:15,680 Het is gewoon lawaai! Wie kan het vergeten? 1227 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 In Amerika denken mensen dat mijn stem heel mooi is. 1228 01:29:19,040 --> 01:29:21,200 Hebben de Amerikanen dat wel geen stemgevoel dus? 1229 01:29:21,680 --> 01:29:22,680 Hoe durf je? 1230 01:29:23,920 --> 01:29:25,000 Nee! - Ik zal je slaan. 1231 01:29:25,080 --> 01:29:26,680 Waar ren je heen? Kom hier. 1232 01:29:29,120 --> 01:29:30,240 Zullen we? 1233 01:29:32,200 --> 01:29:34,680 Heb je het gezien? Heb je het gezien, Preeti? Ik zweer... 1234 01:29:35,000 --> 01:29:38,440 Hoe tjilpte dat meisje op Avinash's hoofd? 1235 01:29:38,760 --> 01:29:40,600 Maar waarom denk je nog steeds aan haar? 1236 01:29:40,880 --> 01:29:44,640 Vrienden hechten zich niet zoveel. 1237 01:29:44,960 --> 01:29:47,560 Dit is een bijzondere relatie. 1238 01:29:47,960 --> 01:29:49,640 Wanneer stop je met lezen deze verschrikkelijke romans? 1239 01:29:49,880 --> 01:29:52,200 Grappig! Het maakt voor jou geen verschil. 1240 01:29:52,680 --> 01:29:54,000 Welk verschil zou het moeten maken? 1241 01:29:55,000 --> 01:29:58,240 Hoe was de toestand van Sita? 1242 01:29:58,360 --> 01:30:01,000 toen Surpankha was flirten met Heer Rama? 1243 01:30:01,400 --> 01:30:05,040 Welke taal! Ze was een aardig meisje, niet Surpankha. 1244 01:30:05,560 --> 01:30:06,440 Ga wat werk doen. 1245 01:30:07,240 --> 01:30:08,800 Oké. Ik ga. 1246 01:30:10,040 --> 01:30:11,320 Maar ik weet het zeker, 1247 01:30:11,600 --> 01:30:13,240 als dat niet helemaal flirten was, 1248 01:30:13,600 --> 01:30:15,160 het was niet platonisch vriendschap ook niet. 1249 01:30:15,560 --> 01:30:16,640 Sorry om te zeggen. 1250 01:30:26,880 --> 01:30:29,200 Snoepjes op koeienmest! 1251 01:30:29,320 --> 01:30:30,800 Wat ben je aan het doen? 1252 01:30:30,920 --> 01:30:33,640 Ik huil om mijn lot. 1253 01:30:33,760 --> 01:30:38,000 Mijn man is zo boos. Hij viert feest een festival wanneer hij wil. 1254 01:30:38,040 --> 01:30:42,920 "Laten we Rakshabandhan vieren!" 1255 01:30:43,720 --> 01:30:46,360 Vandaag is het geen Rakshabandhan. 1256 01:30:46,520 --> 01:30:48,000 Wie zei dat dat niet zo is? 1257 01:30:48,080 --> 01:30:51,720 Op Rakshabandhan bindt een zuster een band een Rakhi om de pols van een broer. 1258 01:30:51,800 --> 01:30:53,800 Wat is dit dan? - Maar je hebt geen zus. 1259 01:30:53,880 --> 01:30:55,920 Maak geen ruzie met mij. 1260 01:30:56,200 --> 01:30:59,080 Degenen die geen zussen hebben, binden Rakhis zelf. 1261 01:30:59,160 --> 01:31:02,120 Maar niemand viert feest het feest vandaag. 1262 01:31:02,200 --> 01:31:06,400 Wat voor onzin praat je? Zie deze koeienmest viert het. 1263 01:31:07,960 --> 01:31:10,080 Wat zegt deze koeienmest? - Klopt het? 1264 01:31:10,160 --> 01:31:11,160 Wat is juist? 1265 01:31:11,280 --> 01:31:13,440 Wat wordt er gebruikt bij het maken van snoep? - Geklaarde boter. 1266 01:31:13,560 --> 01:31:14,920 Geklaarde boter? - Boter. 1267 01:31:15,000 --> 01:31:16,280 Boter? - Van karnemelk. 1268 01:31:16,400 --> 01:31:17,600 Karnemelk? - Van kwark. 1269 01:31:17,680 --> 01:31:19,000 Wrongel? - Van melk. 1270 01:31:19,080 --> 01:31:20,120 Melk? - Van een koe. 1271 01:31:20,240 --> 01:31:21,920 Koeienmest? - Dat komt ook van een koe. 1272 01:31:22,960 --> 01:31:26,000 Dat betekent beide snoepjes en koeienmest komt van een koe. 1273 01:31:26,040 --> 01:31:28,680 Het is een bloedverwant als je uit dezelfde plaats komt. 1274 01:31:28,920 --> 01:31:31,040 Koemest is dus de broer en het lieve is de zus. 1275 01:31:31,120 --> 01:31:32,200 Ze houden zoveel van elkaar. 1276 01:31:32,280 --> 01:31:34,520 Als ze een Rakhi kunnen binden, ben ik dan boos? 1277 01:31:34,720 --> 01:31:38,000 Meneer Chatterjee, vandaag is het niet Rakshabandhan. 1278 01:31:41,920 --> 01:31:45,800 "Ik woon in je hart." 1279 01:31:46,280 --> 01:31:50,280 "Ik woon in je hart." 1280 01:31:52,600 --> 01:31:55,920 Je hebt geluk dat mijn vrouw je heeft gered, 1281 01:31:56,000 --> 01:31:58,560 anders was je gevallen en je hoofd gebroken. 1282 01:31:59,400 --> 01:32:03,640 Jullie blijven allebei kijken elkaar. Ik betaal hem en kom. 1283 01:32:05,120 --> 01:32:08,000 Jij hebt hem gered en vandaag is het Rakshabandhan. 1284 01:32:08,520 --> 01:32:11,280 Koppel dit aan broer Muthu. 1285 01:32:15,240 --> 01:32:18,280 Waar is hij verdwenen? Er is iets visachtigs. 1286 01:32:19,000 --> 01:32:22,240 Chatterjee, Ben je aan het flirten met mijn vrouw? 1287 01:32:22,320 --> 01:32:25,000 Bind deze Rakhi snel vast. 1288 01:32:25,080 --> 01:32:29,040 Mijn zus en haar man. 1289 01:32:47,720 --> 01:32:48,760 Mag ik binnenkomen? 1290 01:32:48,840 --> 01:32:49,760 Hallo, Khushi. 1291 01:32:49,840 --> 01:32:50,960 Ik bel je later. 1292 01:32:52,600 --> 01:32:53,840 Khushi! - Hoe is het met je? 1293 01:32:54,680 --> 01:32:55,720 Wat brengt jou hier? 1294 01:32:55,800 --> 01:32:59,280 Later. Ten eerste, Vertel me eens, kijken uw medewerkers niet naar MTV? 1295 01:32:59,520 --> 01:33:00,720 Waarom? 1296 01:33:00,800 --> 01:33:03,400 Ze staren alsof ze hebben nog nooit een meisje gezien. 1297 01:33:03,680 --> 01:33:06,160 Als je zulke kleding draagt, laat staan het kantoorpersoneel, 1298 01:33:06,240 --> 01:33:09,000 zelfs kinderen zullen met je flirten! 1299 01:33:09,320 --> 01:33:11,240 Zie ik er zo goed uit? 1300 01:33:11,920 --> 01:33:13,640 Wanneer je het zo stelt, je zult er goed uitzien. 1301 01:33:14,920 --> 01:33:17,800 Ik breng je naar de opname van mijn videoalbum. 1302 01:33:18,120 --> 01:33:19,360 Wat schieten? 1303 01:33:20,080 --> 01:33:26,240 'Ik hou van je. Jij houdt ook van mij.' 1304 01:33:27,000 --> 01:33:33,600 'Ik hou van je. Jij houdt ook van mij.' 1305 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 "Ik ben een beetje boos, een beetje opwinding in het hart." 1306 01:33:37,080 --> 01:33:40,560 "Je bent nu alles voor mij." 1307 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 "Ik ben een beetje gek, luister naar mijn liefdesverhaal." 1308 01:33:44,040 --> 01:33:47,600 'Ik zie alleen jou.' 1309 01:33:47,680 --> 01:33:51,080 "Ik hou van je." 1310 01:33:51,240 --> 01:33:54,560 "Ik hou van je." 1311 01:33:54,720 --> 01:33:55,520 Snijd het. 1312 01:33:56,080 --> 01:33:56,960 Lichten uit. 1313 01:33:59,640 --> 01:34:01,760 Ik kan dit niet geloven. Ik gewoon Ik kan dit niet geloven. - Maar waarom? 1314 01:34:01,840 --> 01:34:04,120 Ik herinner me slechts een klein beetje meisje uit schooltijd. 1315 01:34:04,400 --> 01:34:07,040 Ze was mager, met twee vlechten, en had altijd een loopneus. 1316 01:34:07,120 --> 01:34:09,840 Wie had gedacht dat dat kleine meisje dat zou doen op een dag in een engel veranderen? 1317 01:34:09,920 --> 01:34:11,080 Zie ik eruit als een mooie engel? 1318 01:34:11,200 --> 01:34:13,000 Als het geen engel is, jij bent zeker mooi. 1319 01:34:13,040 --> 01:34:14,680 O... Dank je! 1320 01:34:31,080 --> 01:34:34,120 "Wat heb ik vandaag gehoord?" 1321 01:34:35,600 --> 01:34:38,600 "Ja, ik heb vandaag voor jou gekozen." 1322 01:34:39,880 --> 01:34:42,920 "Wat heb ik vandaag gehoord?" 1323 01:34:44,240 --> 01:34:47,240 "Ja, ik heb vandaag voor jou gekozen." 1324 01:34:48,680 --> 01:34:52,920 "Hou je van mij? - Ja, ik zweer het." 1325 01:34:53,000 --> 01:34:57,200 "Hou je van mij? - Ja, ik zweer het." 1326 01:34:57,280 --> 01:35:01,760 "Mijn liefde nam toe toen ik dat wist." 1327 01:35:01,880 --> 01:35:04,880 "Wat heb ik vandaag gehoord?" 1328 01:35:06,120 --> 01:35:09,120 "Ja, ik heb vandaag voor jou gekozen." 1329 01:35:34,600 --> 01:35:40,960 "Ik ben blij je te ontmoeten." 1330 01:35:41,040 --> 01:35:47,600 "Vertel me de verhalen van je hart." 1331 01:35:47,760 --> 01:35:53,880 "Het hart zingt je naam." 1332 01:35:54,200 --> 01:36:00,240 "Jij en je hart zijn prachtig." 1333 01:36:01,160 --> 01:36:05,280 ‘Liefde leeft. - Waarom zouden we bang zijn?" 1334 01:36:05,640 --> 01:36:09,800 "Je zingt ook een liedje." 1335 01:36:09,920 --> 01:36:13,080 "Wat heb ik vandaag gehoord?" 1336 01:36:14,200 --> 01:36:17,280 "Ja, ik heb vandaag voor jou gekozen." 1337 01:36:44,840 --> 01:36:51,000 "Wat vond je leuk aan mij?" 1338 01:36:51,240 --> 01:36:57,880 ‘Zelfs de feeën zijn niet zoals jij." 1339 01:36:57,960 --> 01:37:04,240 ‘Dat zul je altijd doen hou je zo van mij?" 1340 01:37:04,640 --> 01:37:10,240 "Wilt u zich ook aan uw belofte houden?" 1341 01:37:11,240 --> 01:37:13,360 "Je weet ervan." 1342 01:37:13,680 --> 01:37:15,760 "Waarover?" 1343 01:37:15,840 --> 01:37:19,840 "Ik heb van je gedroomd..." 1344 01:37:19,920 --> 01:37:23,000 "Wat heb ik vandaag gehoord?" 1345 01:37:24,600 --> 01:37:27,760 "Ja, ik heb vandaag voor jou gekozen." 1346 01:37:28,960 --> 01:37:33,120 "Hou je van mij? - Ja, ik zweer het." 1347 01:37:33,200 --> 01:37:37,680 "Mijn liefde nam toe toen ik dat wist." 1348 01:37:37,800 --> 01:37:40,880 "Wat heb ik vandaag gehoord?" 1349 01:37:42,040 --> 01:37:45,080 "Ja, ik heb vandaag voor jou gekozen." 1350 01:38:12,240 --> 01:38:15,240 Au! O mijn God! - Wat is er gebeurd? 1351 01:38:15,320 --> 01:38:17,960 Mijn armband zat vast in je auto handvat en kapot! 1352 01:38:18,000 --> 01:38:20,120 Het is alleen de sluiting. Je huilt om niets. 1353 01:38:21,320 --> 01:38:22,520 Ik zal het voor elkaar krijgen. 1354 01:38:31,800 --> 01:38:33,080 Kom op, Avinash. 1355 01:38:33,600 --> 01:38:36,560 Waarom sta je hier? Kom alsjeblieft binnen. 1356 01:38:37,680 --> 01:38:39,040 Hij wil niet binnenkomen, Khushi. 1357 01:38:40,640 --> 01:38:41,680 Waarom? 1358 01:38:42,280 --> 01:38:44,920 Omdat hij heeft gezworen om het huis niet binnen te gaan. 1359 01:38:45,000 --> 01:38:46,320 Maar waarom? 1360 01:38:46,680 --> 01:38:48,920 Ik weet niet welke vader en zoon vochten om. 1361 01:38:49,120 --> 01:38:50,800 En ik word ervoor gestraft. 1362 01:38:51,520 --> 01:38:54,840 Hij weet het niet hoeveel ik hem mis. 1363 01:38:57,000 --> 01:39:00,440 Vraag het hem. Hij kan verhogen weeskinderen bij hem thuis. 1364 01:39:01,640 --> 01:39:04,320 Hij kan een meisje ondersteunen last van de wereld. 1365 01:39:05,080 --> 01:39:09,080 Hij ziet ieders pijn. Kan niet Ziet hij de pijn van zijn eigen moeder? 1366 01:39:11,520 --> 01:39:15,400 Wat zal hij verliezen als hij komt thuis en laat mij hem dienen? 1367 01:39:16,600 --> 01:39:18,440 Dat zal ik doen, mama. Een andere keer. 1368 01:39:19,000 --> 01:39:20,200 Tot ziens, Khushi. 1369 01:39:25,520 --> 01:39:28,320 Kijk, hoe hij het vermeed het gesprek en vertrok. 1370 01:39:28,560 --> 01:39:30,520 Tante! 1371 01:39:31,920 --> 01:39:35,400 Voel je niet ontmoedigd. Vandaag stond hij aan de deur. 1372 01:39:36,000 --> 01:39:37,280 Ik breng hem naar binnen binnenkort het huis. 1373 01:39:37,800 --> 01:39:39,840 Ik beloof het. Oké? 1374 01:39:40,080 --> 01:39:43,000 Hier is je tas, kijk... 1375 01:39:44,040 --> 01:39:46,880 Zakdoek, sleutels en mobiele telefoon. 1376 01:39:46,960 --> 01:39:47,800 Bedankt. 1377 01:39:47,880 --> 01:39:49,880 Ik hoop dat je je dat herinnert om de kinderen terug te brengen van school. 1378 01:39:52,040 --> 01:39:53,360 O God. 1379 01:39:53,640 --> 01:39:56,840 Ik ben gestopt met zorgen maken over de kinderen sinds jij de taak overnam. 1380 01:39:57,080 --> 01:39:58,080 Ik kom ze 's avonds ophalen. 1381 01:39:58,560 --> 01:39:59,400 Hier, meneer. 1382 01:40:00,600 --> 01:40:03,160 Er was dit ketting in je zak. 1383 01:40:04,040 --> 01:40:06,800 Dit is dat gekke meisje, Khushi's armband. 1384 01:40:07,120 --> 01:40:09,320 Het kwam vast te zitten in het handvat en ging kapot toen ik naar huis ging om haar af te zetten. 1385 01:40:09,600 --> 01:40:11,760 Preeti, doe me een plezier. Laat een juwelier het repareren. 1386 01:40:11,960 --> 01:40:13,120 Oké? Doei. 1387 01:40:38,640 --> 01:40:39,400 Ja, mevrouw. 1388 01:40:39,520 --> 01:40:40,880 Eén gloeiend hete koffie! 1389 01:40:41,000 --> 01:40:43,840 Khushi, ben je gek? Drinken een warme drank na een koude drank. 1390 01:40:44,120 --> 01:40:45,160 Je zult keelpijn krijgen. 1391 01:40:45,240 --> 01:40:46,160 Controleer alstublieft! 1392 01:40:46,720 --> 01:40:47,760 Men mag geen verkoudheid hebben na een hete. 1393 01:40:47,880 --> 01:40:49,600 Maar andersom is ook prima. - Stil. 1394 01:40:49,680 --> 01:40:51,880 Ik zei dat het goed is. - Stil. 1395 01:40:52,280 --> 01:40:53,080 Bewaar het wisselgeld. 1396 01:40:53,160 --> 01:40:54,520 Kom op. Laten we gaan. Ik moet de kinderen ophalen. 1397 01:40:54,600 --> 01:40:55,800 Maar mijn koffie... 1398 01:40:56,000 --> 01:40:57,520 Waarom is papa haar nog niet? 1399 01:40:57,600 --> 01:40:59,560 Hij moet een autopech hebben gehad. 1400 01:40:59,760 --> 01:41:02,560 Het gaat regenen. Zullen we binnen zitten? 1401 01:41:03,000 --> 01:41:06,680 Nee, blijf hier of daar staan zal veel verwarring zijn. 1402 01:41:16,560 --> 01:41:17,440 Hallo, Reka. - Ja, mevrouw. 1403 01:41:17,560 --> 01:41:18,560 Geef de lijn door aan meneer. 1404 01:41:18,680 --> 01:41:20,760 Hij ging net uit met Khushi. 1405 01:41:41,720 --> 01:41:43,960 Pinky, Rohan, kom op. Schiet op! - Mama is hier. 1406 01:41:44,360 --> 01:41:45,280 Voorzichtig. 1407 01:41:45,520 --> 01:41:46,520 Laten we gaan. 1408 01:41:50,800 --> 01:41:52,760 Waarom eet je niet? Het eten wordt koud. 1409 01:41:53,000 --> 01:41:55,080 Laat papa thuiskomen. 1410 01:41:55,440 --> 01:41:57,520 Gaat hij het je voeren? Eet het zonder poespas. 1411 01:41:58,040 --> 01:42:01,040 Je wacht op je vader! En hij maakt zich niet eens zorgen! 1412 01:42:03,560 --> 01:42:05,400 Hallo, papa! - Hallo, kinderen! 1413 01:42:05,760 --> 01:42:06,840 Hoe is het humeur van moeder? 1414 01:42:06,960 --> 01:42:08,680 Zeer hoog. 1415 01:42:09,240 --> 01:42:10,280 Oké. 1416 01:42:10,680 --> 01:42:12,080 Waarom lach je? 1417 01:42:12,680 --> 01:42:14,400 Wie lacht? Niet wij. 1418 01:42:19,000 --> 01:42:21,080 Is het avond voor jou? Heb je de kinderen thuisgebracht? 1419 01:42:25,600 --> 01:42:26,360 Het spijt me. 1420 01:42:26,600 --> 01:42:29,320 Hoe handig! Maak een fout en bied dan je excuses aan! 1421 01:42:29,840 --> 01:42:32,680 Excuses aan de kinderen, niet aan mij. 1422 01:42:32,840 --> 01:42:35,640 Ze zaten op je te wachten in de regen sinds 5 uur. 1423 01:42:36,040 --> 01:42:37,000 Het spijt me, kinderen. 1424 01:42:37,280 --> 01:42:38,440 Het is in orde, papa. 1425 01:42:38,680 --> 01:42:40,120 Wat? Wat is er in orde? 1426 01:42:40,520 --> 01:42:41,520 Hoe gaat het? 1427 01:42:41,920 --> 01:42:45,200 Een man die dat niet kan een baan mag dit niet in beslag nemen. 1428 01:42:45,600 --> 01:42:47,400 En waar moet men hem zoeken? 1429 01:42:47,640 --> 01:42:48,840 Hij bewaart de zijne niet mobiele telefoon met hem! 1430 01:42:48,920 --> 01:42:50,000 Ik weet niet waarom hij het heeft! 1431 01:42:51,240 --> 01:42:54,840 Ga zitten. Omdat de kinderen eten niet tenzij jij dat doet. 1432 01:42:54,960 --> 01:42:55,920 Ik heb geen honger. 1433 01:42:56,000 --> 01:42:58,040 Blijkbaar. Je hebt vast gegeten! 1434 01:42:58,240 --> 01:43:00,320 Als ik een kopje thee kon krijgen... 1435 01:43:00,440 --> 01:43:02,200 Dienden ze niet? thee in het restaurant? 1436 01:43:03,360 --> 01:43:04,160 Rustig! 1437 01:43:04,800 --> 01:43:05,840 Stop met lachen, anders geef ik je een klap! 1438 01:43:06,440 --> 01:43:08,120 God zegene je. - Maak uw maaltijd af zonder te praten. 1439 01:43:08,400 --> 01:43:10,920 Droog je haar en kleed je om. Ik haal je nachthemd. 1440 01:43:11,080 --> 01:43:12,640 Weet je niet dat je dat niet zou moeten doen doorweekt raken van de regen? 1441 01:43:12,720 --> 01:43:14,040 Je denkt dat je een kind bent! 1442 01:43:15,160 --> 01:43:16,840 God zegene je, papa. - Bedankt. 1443 01:43:19,920 --> 01:43:24,600 Mijn vrienden en buren! Kom wat lekkers eten. 1444 01:43:24,680 --> 01:43:28,520 Witte schoenen, wit overhemd en witte broek. 1445 01:43:28,640 --> 01:43:30,720 Ben je een krekel kwijtgeraakt? wedstrijd tegen Australië? 1446 01:43:30,920 --> 01:43:33,840 Vandaag is mijn trouwdag. 1447 01:43:33,920 --> 01:43:37,680 Is uw vrouw niet weggelopen? met iemand anders? 1448 01:43:37,760 --> 01:43:40,240 Welke invloed heeft dat op mij? 1449 01:43:40,360 --> 01:43:41,680 Waarom niet? 1450 01:43:42,000 --> 01:43:43,680 Ik heb jullie allemaal. 1451 01:43:43,960 --> 01:43:45,000 Hoe durf je? 1452 01:43:45,120 --> 01:43:46,520 Waarom sla je mij? 1453 01:43:46,920 --> 01:43:48,760 "Holi nadert, mijn vriend!" 1454 01:43:52,560 --> 01:43:55,360 "Holi nadert, mijn vriend!" 1455 01:43:55,440 --> 01:43:57,840 ‘Holi nadert. Gooi wat kleuren." 1456 01:43:57,960 --> 01:43:59,160 "Holi!" 1457 01:43:59,520 --> 01:44:03,240 Wat? Hoe kan het Holi zijn in december? 1458 01:44:03,320 --> 01:44:05,120 Wie zegt dat Holi niet in december kan plaatsvinden? 1459 01:44:05,320 --> 01:44:07,600 Wie zegt dat het niet Holi is? 1460 01:44:07,680 --> 01:44:09,840 Ik schiet hem neer met een pistool! Hoe durf je dat überhaupt te zeggen? 1461 01:44:09,960 --> 01:44:11,440 Je bent niet gekleurd. 1462 01:44:12,000 --> 01:44:15,520 Het is witte kleur. Kun je het niet zien? 1463 01:44:16,200 --> 01:44:17,400 "Holi nadert, mijn vriend!" 1464 01:44:17,560 --> 01:44:22,680 Als je hem eerder had gewaarschuwd, hij zou oude kleren hebben gedragen. 1465 01:44:22,760 --> 01:44:25,920 Ik zal jou en jouw doordrenken pak in kleur als je slim handelt. 1466 01:44:26,000 --> 01:44:26,920 Wacht even... 1467 01:44:27,000 --> 01:44:28,200 Praat te veel! 1468 01:44:29,640 --> 01:44:32,360 Nietwaar, de mensen uit deze buurt, 1469 01:44:32,600 --> 01:44:35,760 het gevoel hebben dat we iets moeten doen over deze dwaas? 1470 01:44:36,120 --> 01:44:39,120 De gek probeerde het om mijn enige pak te kleuren! 1471 01:44:39,400 --> 01:44:42,240 Sommige mensen zijn ronduit dom. Maar hij is een lastpost geworden. 1472 01:44:42,360 --> 01:44:45,840 Je hebt gelijk. Hij viert... 1473 01:44:45,960 --> 01:44:48,240 welk festival dan ook het bevalt hem. 1474 01:44:48,360 --> 01:44:49,520 Hij houdt ons allemaal voor de gek. 1475 01:44:49,960 --> 01:44:51,760 Ik denk dat we dat zullen moeten doen doe ook iets aan hem. 1476 01:44:51,880 --> 01:44:53,160 Wat bedoel je? 1477 01:44:53,240 --> 01:44:55,160 Wij lossen uw probleem later op. 1478 01:44:55,400 --> 01:44:57,600 Laten we hem eerst een lesje leren. 1479 01:44:58,120 --> 01:45:01,040 Je hebt je hand erop gelegd mijn schouder en een idee viel me op. 1480 01:45:01,320 --> 01:45:02,240 Waar dacht je aan? 1481 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Vandaag is het 'Ganpati' festival niet Holi. 1482 01:45:05,640 --> 01:45:06,760 Zeg, gegroet... 1483 01:45:06,880 --> 01:45:07,920 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1484 01:45:08,000 --> 01:45:09,600 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1485 01:45:09,720 --> 01:45:11,200 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1486 01:45:12,160 --> 01:45:15,760 Zijn ze boos? Ze zijn aan het vieren het festival op het verkeerde moment! 1487 01:45:15,880 --> 01:45:19,760 Wat zijn dat voor dwazen! Ik zal met ze praten. 1488 01:45:19,880 --> 01:45:20,800 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1489 01:45:21,000 --> 01:45:22,280 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1490 01:45:22,400 --> 01:45:26,000 Vandaag is het Holi not Ganpati-festival. 1491 01:45:26,080 --> 01:45:27,920 Wie zegt dat het geen Ganpati-festival is? 1492 01:45:28,000 --> 01:45:29,560 Ik zeg het. 1493 01:45:29,760 --> 01:45:32,240 Het hele land viert feest het Ganpati-festival in augustus. 1494 01:45:32,320 --> 01:45:36,360 Wie zegt dat we het moeten vieren? wanneer het land dat doet? 1495 01:45:37,400 --> 01:45:39,000 Zal het hele land slapen als wij slapen? - Oh! 1496 01:45:39,120 --> 01:45:40,600 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1497 01:45:40,680 --> 01:45:41,840 Iedereen zal huilen als we dat doen. 1498 01:45:41,960 --> 01:45:43,320 Hagel... - 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1499 01:45:43,440 --> 01:45:45,840 Zal het hele land van mijn vrouw houden als ik van haar hou? 1500 01:45:46,680 --> 01:45:50,400 Nee, ik ga het vieren festival als ik geld heb. 1501 01:45:50,520 --> 01:45:53,320 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1502 01:45:53,440 --> 01:45:55,000 Mijn truc op mij gebruiken. 1503 01:45:55,080 --> 01:45:56,560 Oké. 1504 01:45:56,760 --> 01:46:00,320 Je viert het feest, maar waar is het Ganpati-idool? 1505 01:46:00,800 --> 01:46:02,440 Hier is onze Ganpati. 1506 01:46:03,360 --> 01:46:05,640 Lord Ganpati heeft een koffer, nietwaar? 1507 01:46:05,760 --> 01:46:08,000 Trek aan zijn neus en het zal gebeuren word net als een stam. 1508 01:46:08,080 --> 01:46:10,320 En de Heer heeft grote oren. 1509 01:46:10,400 --> 01:46:12,920 Trek aan zijn oren en zij zal net zo worden als die van de Heer. 1510 01:46:13,000 --> 01:46:17,520 De romp en oren zijn klaar. Nu we moeten de afgodonderdompeling uitvoeren. 1511 01:46:17,600 --> 01:46:18,720 Je praat te veel! 1512 01:46:18,800 --> 01:46:20,680 Laten we hem onderdompelen in de rivier Yamuna. 1513 01:46:20,920 --> 01:46:22,520 Ik kan niet zwemmen, Ik weet alleen hoe ik moet verdrinken! 1514 01:46:22,600 --> 01:46:26,240 Hij is een fraudeur Ganpati. Laten we onderdompelen hem in het buurtriool. 1515 01:46:26,400 --> 01:46:27,560 Riolering! 1516 01:46:27,800 --> 01:46:29,200 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1517 01:46:29,280 --> 01:46:30,720 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1518 01:46:30,800 --> 01:46:31,680 'Wees gegroet Heer Ganesha!' 1519 01:46:31,840 --> 01:46:32,640 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 1520 01:46:32,800 --> 01:46:33,920 Doe dit niet! 1521 01:46:34,960 --> 01:46:37,920 Als je hem in het riool dompelt, het riool wordt smeriger! 1522 01:46:38,000 --> 01:46:39,400 Wat? 1523 01:46:39,720 --> 01:46:41,520 Jij bent aan het veranderen kanten als een politicus! 1524 01:46:41,800 --> 01:46:43,760 Gooi hem snel in het riool. 1525 01:46:44,000 --> 01:46:44,960 Nee! 1526 01:46:45,560 --> 01:46:48,920 Ik zweer dat ik het nooit zal vieren festivals op de verkeerde tijden. 1527 01:46:49,000 --> 01:46:50,600 Vergeef me alsjeblieft! 1528 01:46:50,680 --> 01:46:52,760 Oké. Het is je vergeven. 1529 01:46:52,920 --> 01:46:54,080 Als je het viert Eid op het verkeerde moment, 1530 01:46:54,160 --> 01:46:55,520 Je wordt afgeslacht als een geit. 1531 01:46:55,640 --> 01:46:58,600 Dussehra op het verkeerde moment en we vermoorden je net als Ravana. 1532 01:46:58,720 --> 01:46:59,600 En als je het viert... 1533 01:46:59,720 --> 01:47:00,680 Onafhankelijkheidsdag op de Dag van de Republiek, 1534 01:47:00,800 --> 01:47:02,120 Ik laat je paraderen bij de Indiapoort! 1535 01:47:02,280 --> 01:47:03,080 O ja. 1536 01:47:03,760 --> 01:47:04,960 Oké. Akkoord. 1537 01:47:05,040 --> 01:47:07,440 Laten we naar huis gaan, lieverd! Vandaag is het geen Holi. 1538 01:47:07,640 --> 01:47:10,280 Het is niet eens een 'Ganpati'-festival. Ik vier geen enkel festival! 1539 01:47:10,400 --> 01:47:12,040 Waarom moeten we vieren? Het land is in rep en roer! 1540 01:47:12,240 --> 01:47:15,440 Geen feest! Ja, het is 'Durga Puja'. 1541 01:47:15,680 --> 01:47:16,840 'Durga Puja.' 1542 01:47:17,200 --> 01:47:18,640 Thee! Thee! Thee! 1543 01:47:19,120 --> 01:47:20,800 Wat is dit? Geen ochtendwandeling en joggen! 1544 01:47:20,960 --> 01:47:22,000 Ga je niet naar kantoor? 1545 01:47:22,800 --> 01:47:24,680 Wakker worden, het is 9 uur. 1546 01:47:36,600 --> 01:47:38,520 Arts! Ik ben Preeti. 1547 01:47:45,000 --> 01:47:46,440 Goedemorgen. - Kom alsjeblieft met me mee. 1548 01:48:09,960 --> 01:48:11,080 Koop deze medicijnen. 1549 01:48:11,520 --> 01:48:13,680 Akkoord. Bedankt. - Graag gedaan. 1550 01:48:14,440 --> 01:48:17,760 Chandu, vertel het je baas dat Jojo hier is. 1551 01:48:18,000 --> 01:48:19,760 Mevrouw, goedemorgen. 1552 01:48:19,840 --> 01:48:21,200 Goedemorgen. - Is Avinash aanwezig? 1553 01:48:21,320 --> 01:48:23,040 Ja, maar het gaat niet goed met hem. 1554 01:48:23,240 --> 01:48:24,160 Oh! 1555 01:48:24,360 --> 01:48:26,920 Ik zal hem het dossier laten zien dat erin zit. - Nee. 1556 01:48:27,600 --> 01:48:28,760 Hij rust. 1557 01:48:28,920 --> 01:48:31,840 Oké, laat dan deze cheque ondertekenen. 1558 01:48:32,040 --> 01:48:32,920 We zullen een probleem hebben... 1559 01:48:33,000 --> 01:48:35,360 als het vervoer personeel krijgt niet betaald. 1560 01:48:35,640 --> 01:48:39,520 Zal de aarde splijten? Zal de hemel naar beneden storten? 1561 01:48:40,000 --> 01:48:42,800 Er kan geen man in je kantoor zijn één dag ziek worden? 1562 01:48:44,120 --> 01:48:46,720 Wil je dat ik dat doe? maak een slapende man wakker... 1563 01:48:46,920 --> 01:48:48,680 en uw chequeboekje laten ondertekenen? 1564 01:48:49,920 --> 01:48:51,280 Hij heeft de hele nacht koorts. 1565 01:48:51,840 --> 01:48:53,760 Hij is net in slaap gevallen uit en je bent er! 1566 01:48:54,400 --> 01:48:56,000 Je komt thuis voor elk klein ding! 1567 01:48:56,120 --> 01:48:58,120 Kun jij het kantoor niet doen? banen daar zelf? 1568 01:48:58,400 --> 01:49:00,160 Het spijt me, mevrouw. Sorry voor de overlast. 1569 01:49:00,280 --> 01:49:02,760 Ik laat ze later ondertekenen. - Nee! 1570 01:49:02,920 --> 01:49:07,560 Ga niet het huis binnen voordat ik bel en vertel je dat hij beter is! 1571 01:49:07,920 --> 01:49:12,720 Oké. Geen probleem. Maar zijn mobiele telefoon was bij mij. 1572 01:49:13,320 --> 01:49:14,760 Ik neem verlof. 1573 01:49:14,920 --> 01:49:18,240 Avinash, jouw verhaal neemt een vreemde wending! 1574 01:49:18,320 --> 01:49:19,920 Wat zei je? 1575 01:49:20,000 --> 01:49:25,400 Ik was tot God aan het bidden dat Avinash snel beter wordt. 1576 01:49:30,360 --> 01:49:32,640 Hallo. - Kan ik praten aan Avinash, alstublieft. 1577 01:49:36,160 --> 01:49:37,120 Hallo. 1578 01:49:37,680 --> 01:49:38,680 Hallo. 1579 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Hij is niet thuis. 1580 01:49:41,440 --> 01:49:42,400 Niet thuis... 1581 01:49:48,360 --> 01:49:49,240 Het spijt me, mevrouw. 1582 01:49:49,320 --> 01:49:50,520 Nee... Sorry... 1583 01:49:50,680 --> 01:49:52,400 Nee! Nee! Nee... Sorry... Sorry, mevrouw. 1584 01:49:55,640 --> 01:49:58,240 Dit is de reden waarom ik het nooit heb laten doen je wordt doorweekt van de regen. 1585 01:49:58,320 --> 01:50:01,360 Domme meid, vader heeft een koorts omdat moeder hem uitschold. 1586 01:50:06,800 --> 01:50:07,600 Hallo. 1587 01:50:07,960 --> 01:50:10,240 Hoe gaat het nu met Avinash? 1588 01:50:10,440 --> 01:50:13,840 Hij slaapt, maar hij heeft nog steeds koorts. 1589 01:50:14,120 --> 01:50:16,880 Maak je geen zorgen, Preeti, morgen komt alles weer goed met hem. 1590 01:50:17,280 --> 01:50:21,080 Ik ben zo dom. Het ging niet goed met hem en ik schold hem uit. 1591 01:50:21,680 --> 01:50:25,160 Bedoel je dat hij aan het rennen is? koorts omdat je hem uitschold? 1592 01:50:26,280 --> 01:50:27,080 Ja. 1593 01:50:27,160 --> 01:50:28,640 Ik zie. Waarom heb je hem uitgescholden? 1594 01:50:29,120 --> 01:50:31,120 Omdat hij laat thuiskwam. 1595 01:50:31,400 --> 01:50:33,160 Oh! Daarom schold je hem uit! 1596 01:50:35,440 --> 01:50:37,720 Waarom zeg je dat niet duidelijk? 1597 01:50:37,800 --> 01:50:39,880 jij schold hem uit omdat je van hem houdt! 1598 01:50:41,680 --> 01:50:44,680 Gisteren was Avinash mee Khushi en jij waren jaloers! 1599 01:50:44,920 --> 01:50:46,760 Dus je hebt hem uitgescholden! 1600 01:50:48,440 --> 01:50:50,600 Waarom houd je jezelf voor de gek? Waarom? 1601 01:50:51,920 --> 01:50:54,000 Als ik je vraag of je van hem houdt, 1602 01:50:54,040 --> 01:50:56,120 Je zegt dat je hem niet waardig bent. 1603 01:50:56,440 --> 01:50:58,400 Toch zorg je ervoor dat de kinderen je moeder noemen. 1604 01:50:58,600 --> 01:51:01,400 Je raakt in de war als er gebeurt iets met Avinash. 1605 01:51:01,560 --> 01:51:03,600 Je blijft nachten op voor hem zorgen. 1606 01:51:04,000 --> 01:51:06,760 Je zorgt voor hem als een vriend, scheld hem uit als een vrouw, 1607 01:51:06,920 --> 01:51:08,040 jaloers zijn als een minnaar. 1608 01:51:08,120 --> 01:51:11,760 Wat is dit als het geen liefde is? Is het alleen maar respect voor hem? 1609 01:51:13,160 --> 01:51:17,240 Het lichaam kan worden verkracht, maar niet het hart en de ziel. 1610 01:51:17,440 --> 01:51:20,520 Jouw band met Avinash is dat wel die van het hart, niet van het lichaam. 1611 01:51:21,320 --> 01:51:24,160 Maar... - Ik wil geen antwoord. 1612 01:51:24,360 --> 01:51:27,160 Vind de antwoorden voor jezelf. Tot ziens. 1613 01:51:49,320 --> 01:51:51,320 Hij zit in de problemen. 1614 01:51:51,560 --> 01:51:54,000 We zullen vandaag zijn realiteit blootleggen. 1615 01:51:54,120 --> 01:51:58,160 Meneer Pehelwan, u zorgt voor de zorg zoveel mensen 's nachts. 1616 01:51:58,240 --> 01:52:00,320 Zorg ook voor je vrouw. 1617 01:52:31,040 --> 01:52:37,200 "Jij bent Pehelwan." 1618 01:52:37,320 --> 01:52:41,000 "Jouw huis is het beste." 1619 01:52:41,040 --> 01:52:46,920 'Je bent streng. Je rust niet.' 1620 01:52:47,000 --> 01:52:56,080 ‘Omdat God boven is, ben jij hier. Jij bent Pehelwan." 1621 01:52:56,160 --> 01:53:00,080 "Jouw huis is het beste." 1622 01:53:04,240 --> 01:53:08,240 Schaam je je niet om zo'n fatsoenlijke man de schuld te geven? 1623 01:53:08,360 --> 01:53:11,960 Je vertelt het mij aan mijn vrouw twijfelen. 1624 01:53:13,360 --> 01:53:16,120 Heb je niets zachters? dan deze stok? 1625 01:53:22,400 --> 01:53:28,280 Mijn lieve echtgenoot, Ik dacht dat je aan mij zou twijfelen. 1626 01:53:28,360 --> 01:53:32,080 Jij bent aan het praten alsof ik je niet ken. 1627 01:53:32,160 --> 01:53:35,960 Maar vertel me eens, waarom jij ook niet de deur sluiten nadat ik weg ben? 1628 01:53:36,200 --> 01:53:38,240 Ik vergeet het altijd. 1629 01:53:41,640 --> 01:53:44,080 Misschien vraagt hij het naar huis worden gebracht. - Ja. 1630 01:53:45,840 --> 01:53:47,880 Hij kan niet naar beneden komen. Kom op! 1631 01:53:50,520 --> 01:53:54,240 "Jouw huis is het beste." - Bedankt, kom. 1632 01:53:59,760 --> 01:54:03,600 Ik ben bedrogen. Ik ben geruïneerd! 1633 01:54:03,760 --> 01:54:08,000 Mijn man is een ongelovige. 1634 01:54:08,160 --> 01:54:12,800 Wat moet ik doen? 1635 01:54:12,960 --> 01:54:15,800 Beheers jezelf, zei iemand terecht 1636 01:54:16,080 --> 01:54:19,000 dat als je thuis een telefoon hebt, je krijgt grapoproepen. 1637 01:54:19,280 --> 01:54:21,640 Wie zei dat? - Dat heb ik gedaan. 1638 01:54:22,400 --> 01:54:27,680 Vergeet grapjes, wat zal ik doen? 1639 01:54:27,760 --> 01:54:30,040 Wij zullen het je vertellen. We hebben veel schema's. Kom op. 1640 01:54:30,120 --> 01:54:32,840 Wat moet ik doen? - Luister... 1641 01:54:36,720 --> 01:54:37,560 Waar is dit voor? 1642 01:54:37,640 --> 01:54:41,600 Je kunt mij een idee geven door afstand te houden. 1643 01:54:42,280 --> 01:54:45,000 Nee, ik ga eerst zitten! - Vertraging... 1644 01:54:45,840 --> 01:54:46,880 Pas op, Rohan. 1645 01:54:48,880 --> 01:54:49,720 Hoi! 1646 01:54:49,800 --> 01:54:52,400 Sorry, ik heb deze stoel gereserveerd. 1647 01:54:52,600 --> 01:54:54,880 Hallo, Khushi. Dat is een aangename verrassing. 1648 01:54:56,400 --> 01:54:58,200 Preeti, dat is Khushi. Khushi, dat is Preeti. 1649 01:54:58,280 --> 01:54:59,600 We hebben elkaar ontmoet, Avinash. 1650 01:54:59,800 --> 01:55:03,760 Trakteer mij eerst op een ijsje. Neem me dan mee naar de repetitie. 1651 01:55:03,840 --> 01:55:04,840 Zeker. 1652 01:55:04,920 --> 01:55:07,240 Wie is dit personage? Waarom vraagt ​​ze om ijs? 1653 01:55:07,320 --> 01:55:08,560 Verplaats haar van moeders stoel. 1654 01:55:08,640 --> 01:55:10,440 Hé kinderen, wat fluisteren jullie? 1655 01:55:10,560 --> 01:55:13,920 Ze willen dat ik je eerst afzet anders komen ze te laat op school. 1656 01:55:14,000 --> 01:55:16,280 Nee, eerst zetten we je af. Dan laat hij mij vallen. 1657 01:55:16,360 --> 01:55:18,120 Ik heb iets persoonlijks met hem te bespreken. 1658 01:55:19,000 --> 01:55:22,960 We gaan naar de school van de kinderen. Je mag ons vergezellen... 1659 01:55:23,240 --> 01:55:24,320 Houd op! Stop! Stop! 1660 01:55:24,400 --> 01:55:25,520 O mijn God, stop! 1661 01:55:26,360 --> 01:55:27,200 Wat is er mis? 1662 01:55:27,280 --> 01:55:29,120 Ik heb er nooit een bijgewoond functioneren op mijn eigen school. 1663 01:55:29,280 --> 01:55:30,960 Hartelijk dank. Jullie mensen, ga door. 1664 01:55:31,160 --> 01:55:32,320 Maar hoe wil je naar de repetitie gaan? 1665 01:55:32,400 --> 01:55:35,200 Ik ga wandelen of joggen. Maar ik ga niet met je mee. Doei. 1666 01:55:35,600 --> 01:55:36,800 Hé, Khushi! - Riksja! 1667 01:55:37,520 --> 01:55:39,000 Preeti, kom terug naar je stoel. 1668 01:55:39,600 --> 01:55:40,560 Nee, bedankt. Het gaat goed met mij hier. 1669 01:55:40,960 --> 01:55:44,160 Het is prima voor jou, maar mensen zal denken dat ik je chauffeur ben. 1670 01:55:45,000 --> 01:55:46,120 Stop met lachen, kinderen. 1671 01:55:46,680 --> 01:55:47,800 Kom alsjeblieft naar voren. 1672 01:55:48,560 --> 01:55:49,560 Alsjeblieft. 1673 01:56:00,800 --> 01:56:02,840 Nu verzoeken wij de speciale gast... 1674 01:56:03,040 --> 01:56:06,520 en parlementslid, Amar Singh, 1675 01:56:06,600 --> 01:56:11,240 op het podium komen om aan te kondigen de prijs voor de beste student van het jaar. 1676 01:56:11,440 --> 01:56:13,160 Amar Singh! 1677 01:56:14,960 --> 01:56:20,680 De beste leerling van dit jaar prijzen gaan naar Rohan uit groep 2, 1678 01:56:21,120 --> 01:56:25,560 en Pinky uit groep 5. 1679 01:56:25,920 --> 01:56:27,520 Goed gedaan, lieverd! - Mama! 1680 01:56:27,760 --> 01:56:29,200 Heb je het gezien, papa? 1681 01:56:42,400 --> 01:56:45,120 Pardon, meneer. Ik wil iets zeggen. 1682 01:56:45,520 --> 01:56:47,800 Mag ik de microfoon, alstublieft? - Geef hem alsjeblieft de microfoon. 1683 01:56:52,440 --> 01:56:55,600 Ik heb keelpijn. Zuster, vertel het ze maar. 1684 01:56:57,760 --> 01:57:01,440 De waarheid is dat wij zijn de beste studenten 1685 01:57:01,720 --> 01:57:06,040 omdat onze ouders dat zijn de beste ouders ter wereld. 1686 01:57:07,440 --> 01:57:10,640 Zij verdienen deze onderscheidingen dus. 1687 01:57:14,320 --> 01:57:17,120 Wij houden van je, mama. Wij houden van je, papa. 1688 01:57:17,880 --> 01:57:22,320 Ik vraag de ouders hiervan lieve kinderen die op het podium komen. 1689 01:57:22,600 --> 01:57:26,360 En wees vriendelijk genoeg deze onderscheidingen in ontvangst te nemen. 1690 01:57:37,800 --> 01:57:38,640 Pa. 1691 01:57:38,720 --> 01:57:41,680 Gelukkig zijn de kinderen die zulke ouders hebben. 1692 01:57:41,920 --> 01:57:44,200 De samenleving en de natie mogen trots op ze zijn. 1693 01:57:53,280 --> 01:57:57,360 Als je zelf kinderen hebt, ze zullen veel geluk hebben. 1694 01:57:57,880 --> 01:57:59,200 Ook het meisje met wie je trouwt. 1695 01:57:59,280 --> 01:58:00,680 Vergeet het. 1696 01:58:00,920 --> 01:58:03,640 Degene met wie ik wil trouwen maakt mij niets uit. 1697 01:58:03,720 --> 01:58:05,680 Wat wil je nog meer? 1698 01:58:06,320 --> 01:58:08,600 Ik heb zoveel hints gegeven! En je begrijpt het niet! 1699 01:58:08,680 --> 01:58:10,400 Wat? - Hoe dan ook. 1700 01:58:11,560 --> 01:58:13,320 Vandaag zal ik een aanzoek doen officieel voor jou. 1701 01:58:15,320 --> 01:58:18,320 Avinash, dat zal wel zo zijn zo vriendelijk om met mij te trouwen? 1702 01:58:22,800 --> 01:58:23,920 Wacht, Khushi! 1703 01:58:24,080 --> 01:58:26,720 Wat zeg je? Kom met mij mee. 1704 01:58:27,680 --> 01:58:29,360 Ik hoop wat je ook doet zei dat er een grap in zat. 1705 01:58:29,440 --> 01:58:31,640 Nee, ik meen het. Vind je mij niet leuk? 1706 01:58:31,720 --> 01:58:32,680 Dat is het niet. 1707 01:58:32,760 --> 01:58:34,080 Is er iemand anders? 1708 01:58:34,320 --> 01:58:35,680 Khushi, ik hou van Preeti. 1709 01:58:37,680 --> 01:58:39,000 Ik ken je sinds we kinderen waren. 1710 01:58:39,800 --> 01:58:41,760 Je bent een geweldig persoon. Ik ben echt trots op je. 1711 01:58:42,320 --> 01:58:45,040 Daarom wil ik jou om de gedachte te vergeten... 1712 01:58:45,440 --> 01:58:47,640 mee trouwen mij voordat je gewond raakt. 1713 01:58:50,560 --> 01:58:52,400 Ik weet niet of dit is goed of fout... 1714 01:58:52,880 --> 01:58:54,920 maar ik zal mijn leven met haar doorbrengen. 1715 01:58:55,880 --> 01:58:57,880 In de ogen van mijn vader, dit zou wel eens losbandigheid kunnen zijn... 1716 01:58:58,000 --> 01:58:59,560 maar voor mij, het is leven voor mijn liefde. 1717 01:59:01,720 --> 01:59:04,520 Ik wil legaal met Preeti trouwen. 1718 01:59:07,400 --> 01:59:09,120 Ik hoop dat ze het daarmee eens is, 1719 01:59:10,720 --> 01:59:12,200 anders ga ik nooit trouwen. 1720 01:59:23,000 --> 01:59:24,000 Preeti. 1721 01:59:24,840 --> 01:59:26,120 Preeti! 1722 01:59:26,680 --> 01:59:27,600 Hallo, Preeti. - Hoi. 1723 01:59:27,680 --> 01:59:28,800 Gefeliciteerd. 1724 01:59:31,120 --> 01:59:33,600 Zie jij deze foto? Kom hier zitten. 1725 01:59:34,360 --> 01:59:37,360 Dit is Avinash en dat ben ik. 1726 01:59:38,360 --> 01:59:42,280 Hij had mij zo in de watten gelegd. Hij zou koop chocolaatjes voor me, neem me mee uit! 1727 01:59:42,600 --> 01:59:43,800 Hij zou mij echt in de watten leggen! 1728 01:59:44,240 --> 01:59:46,600 Zelfs vandaag de dag denkt hij na ik hetzelfde, een klein kind! 1729 01:59:47,880 --> 01:59:49,320 Maar waarom vertel je mij dit? 1730 01:59:49,400 --> 01:59:53,320 Omdat ik geen kind meer ben. Ik ben opgegroeid. 1731 01:59:54,760 --> 01:59:56,320 En ik wil met hem trouwen. 1732 01:59:56,520 --> 01:59:59,040 Weet je, toen ik hem vandaag ten huwelijk vroeg, 1733 02:00:00,160 --> 02:00:04,560 hij vertelde me dat hij dat alleen zou doen met je trouwen als je het ermee eens bent. 1734 02:00:04,840 --> 02:00:06,800 Anders zal hij nooit trouwen. 1735 02:00:11,680 --> 02:00:14,400 Ik woonde in Amerika sinds ik nog maar een kind was. 1736 02:00:14,840 --> 02:00:18,080 Ik heb veel geliefden zien leven samen en gescheiden zijn. 1737 02:00:19,280 --> 02:00:23,040 Maar voor het eerst heb ik het gezien geliefden die in hetzelfde huis wonen 1738 02:00:23,600 --> 02:00:25,000 die elkaar niet hebben aangeraakt. 1739 02:00:26,600 --> 02:00:29,240 Ik dacht dat Avinash dat alleen had jou een plek in zijn huis gegeven. 1740 02:00:29,600 --> 02:00:32,320 Maar hij heeft ook gegeven jij een plekje in zijn hart. 1741 02:00:34,280 --> 02:00:36,240 Gefeliciteerd en het allerbeste. 1742 02:00:43,800 --> 02:00:45,760 Hallo, Babli. Hoe is het met je? 1743 02:00:47,520 --> 02:00:48,960 Nu gaat het goed met mij. 1744 02:00:49,320 --> 02:00:55,040 Ik hoop dat je nu overtuigd bent dat Avinash heel veel van je houdt. 1745 02:00:55,800 --> 02:00:59,080 Eerder accepteerde je zijn liefde niet, 1746 02:00:59,520 --> 02:01:02,440 omdat je dacht dat het niet zo was hem waardig. Maar word wakker, schat! 1747 02:01:02,680 --> 02:01:04,800 Hij wijst Khushi's af liefde omwille van jou! 1748 02:01:05,240 --> 02:01:07,400 Moet ik daarom met Avinash trouwen? 1749 02:01:07,600 --> 02:01:10,000 Niet doen! Trouw niet met hem! Ga gewoon naar de hel. 1750 02:01:10,440 --> 02:01:13,160 Serveer hem als Sati Sakurai je hele leven! 1751 02:01:13,600 --> 02:01:17,400 Maar denk er eens over na. Met welk recht doe je dit? 1752 02:01:17,840 --> 02:01:20,400 Als echtgenote, minnaar of minnares? 1753 02:01:21,280 --> 02:01:23,320 Dit is jouw koppigheid! 1754 02:01:23,880 --> 02:01:26,400 Maar je zult er spijt van krijgen het in de toekomst. 1755 02:01:26,520 --> 02:01:27,680 Let op mijn woorden. 1756 02:01:27,760 --> 02:01:29,960 Ik ben het uitleggen beu dit voor jou. Het maakt mij gewoon niet uit. 1757 02:01:30,920 --> 02:01:34,520 Het fortuin klopt slechts één keer uw deur. 1758 02:01:34,720 --> 02:01:38,880 Maar de pech blijft kloppen totdat je de deur opent. 1759 02:01:39,320 --> 02:01:40,760 Nu hangt het van jou af... 1760 02:01:40,840 --> 02:01:43,560 of je je omarmt fortuin of jouw pech! 1761 02:01:44,000 --> 02:01:45,080 Denk er eens over na. 1762 02:02:02,320 --> 02:02:06,760 Waar is mijn betere helft Ga je op dit uur, zoals ik? 1763 02:02:08,800 --> 02:02:10,960 Ze komt me knuffelen. Kom naar mij. 1764 02:02:11,200 --> 02:02:12,320 Kom op. 1765 02:02:12,400 --> 02:02:15,960 Wat is er mis met jou? Waar ga je heen? 1766 02:02:22,280 --> 02:02:26,760 Wat ben je aan het doen? Waarom zijn Ga je naar Sardars huis? Sita! 1767 02:02:32,240 --> 02:02:34,520 O God! 1768 02:02:36,440 --> 02:02:39,040 Ze ging naar binnen in een 'Madrasi'-sari, 1769 02:02:39,520 --> 02:02:42,400 en kwam naar buiten in een Punjabi-jurk! 1770 02:02:42,920 --> 02:02:44,440 Sita! 1771 02:02:45,160 --> 02:02:46,680 Stop! 1772 02:02:47,240 --> 02:02:49,200 Waar ga je heen? 1773 02:02:53,880 --> 02:02:56,320 Ze gaat naar het huis van Salim! 1774 02:03:02,000 --> 02:03:05,920 Ze ging naar binnen in een Punjabi jurk en kwam naar buiten in een nachtjapon! 1775 02:03:06,000 --> 02:03:08,360 O Heer, ik ben geruïneerd. 1776 02:03:08,440 --> 02:03:11,560 Ik ben alles kwijt. Sita! 1777 02:03:12,200 --> 02:03:13,600 Sita! 1778 02:03:15,680 --> 02:03:18,800 Ik ben je man! Wat is er mis met jou? 1779 02:03:19,000 --> 02:03:21,400 Waar ben ik, Muthu? 1780 02:03:21,760 --> 02:03:24,080 Je bent hier, voor mij, 1781 02:03:24,200 --> 02:03:25,960 na het omkleden in andermans huizen! 1782 02:03:26,000 --> 02:03:27,680 Ik heb mijn kleding veranderd! 1783 02:03:27,960 --> 02:03:30,400 Maar ik weet niet wanneer ik ben veranderd. 1784 02:03:30,520 --> 02:03:32,120 Dat is geen probleem. 1785 02:03:32,760 --> 02:03:35,360 Maar het probleem is wat jij deed voordat ik de kleding verwisselde! 1786 02:03:35,440 --> 02:03:36,400 O nee! 1787 02:03:36,520 --> 02:03:40,400 Ik beschouwde je als een deugdzame dame, maar je hebt me bedrogen! 1788 02:03:40,600 --> 02:03:43,560 Mijn hemel! Ik heb je niet bedrogen! 1789 02:03:43,640 --> 02:03:44,760 Dat deed je! 1790 02:03:45,240 --> 02:03:48,000 Ik zag je. Je hebt mij bedrogen! 1791 02:03:48,040 --> 02:03:50,800 Je was aan het slaapwandelen. Hoe kon je zien? 1792 02:03:51,760 --> 02:03:54,960 Houd dit buiten je. Ik praat tegen mijn vrouw! 1793 02:03:55,000 --> 02:03:58,400 Maar ze is ook familie van ons... 1794 02:03:58,760 --> 02:04:00,000 Wat? - Schoonzus! 1795 02:04:00,160 --> 02:04:01,080 Zus. - Moeder. 1796 02:04:01,160 --> 02:04:03,040 Wie heb je moeder genoemd? 1797 02:04:03,160 --> 02:04:04,000 Haar... 1798 02:04:04,080 --> 02:04:07,400 Kijk, meneer, als u kunt scheuren een briefje van 500 roepie in je slaap... 1799 02:04:07,760 --> 02:04:10,000 Waarom kan ze zich niet omkleden? - Wat zeg je? 1800 02:04:10,040 --> 02:04:13,920 Vergeet dat niet, een vrouw kan zelfs het lot van de mens veranderen. 1801 02:04:14,160 --> 02:04:19,040 Je hebt gelijk. Als een vrouw stilletjes de fouten van de man verdraagt, 1802 02:04:19,320 --> 02:04:20,840 De man maakt er misbruik van. - Nee... 1803 02:04:20,920 --> 02:04:24,200 Als een vrouw een fout begaat, de man verliest zijn gezicht! 1804 02:04:24,440 --> 02:04:26,000 Hij hangt aan de strop! 1805 02:04:26,760 --> 02:04:28,000 Ik zal hangen. 1806 02:04:29,320 --> 02:04:33,600 Heer, ik heb een fout gemaakt. Hang mij op! 1807 02:04:33,760 --> 02:04:35,000 Hang mij op! 1808 02:04:35,360 --> 02:04:38,520 Je bent serieus geworden. 1809 02:04:38,960 --> 02:04:40,920 We zijn allemaal aan het acteren. 1810 02:04:41,280 --> 02:04:42,080 Wat? 1811 02:04:42,160 --> 02:04:43,720 We waren weg praktijk na de universiteit. 1812 02:04:43,800 --> 02:04:46,240 Bedankt! Hartelijk dank. 1813 02:04:46,320 --> 02:04:48,840 Je zult wel moeten beloof het aan je vrouw... 1814 02:04:49,000 --> 02:04:51,760 dat je stopt met slaapwandelen 1815 02:04:51,960 --> 02:04:54,600 en je stopt ook met binnenkomen in andermans huis. 1816 02:04:54,800 --> 02:04:56,320 Dit zul je nooit doen. 1817 02:04:56,520 --> 02:05:02,000 En als je dat doet, vanaf morgen, ze komt echt naar mijn huis! 1818 02:05:02,320 --> 02:05:03,440 Sla hem! 1819 02:05:04,920 --> 02:05:07,560 Ik dacht dat Avinash dat alleen had jou een plekje gegeven in zijn huis. 1820 02:05:07,840 --> 02:05:10,600 Maar hij is ook gegeven jij een plekje in zijn hart. 1821 02:05:11,000 --> 02:05:12,400 Preeti! - Ja. 1822 02:05:20,160 --> 02:05:21,280 Wat is er aan de hand? 1823 02:05:21,800 --> 02:05:22,960 Oh. Sorry. 1824 02:05:23,200 --> 02:05:26,160 'Hij vertelde me dat hij dat alleen zou doen met je trouwen als je het ermee eens bent.' 1825 02:05:26,440 --> 02:05:28,560 'Anders zal hij nooit trouwen.' 1826 02:05:28,800 --> 02:05:30,080 O, hallo! 1827 02:05:32,440 --> 02:05:33,680 Heb dit... 1828 02:05:34,000 --> 02:05:35,040 Gewoon boter! 1829 02:05:35,880 --> 02:05:39,040 O, het spijt me. Toast... 1830 02:05:40,520 --> 02:05:41,760 Toast! 1831 02:05:42,160 --> 02:05:43,440 Sorry, de appel.. 1832 02:05:43,800 --> 02:05:44,680 Appel... 1833 02:05:45,280 --> 02:05:46,320 Het spijt me. 1834 02:05:48,160 --> 02:05:49,320 Thee... 1835 02:05:59,520 --> 02:06:00,600 Wat is er mis met jou? 1836 02:06:01,400 --> 02:06:02,800 Gaat het met je? 1837 02:06:04,240 --> 02:06:05,840 Ontbijt. 1838 02:06:06,040 --> 02:06:08,600 Preeti, wat is er met je aan de hand? 1839 02:06:10,360 --> 02:06:13,160 Eigenlijk wilde ik met je praten. 1840 02:06:13,560 --> 02:06:14,600 Ja, vertel het me. 1841 02:06:16,520 --> 02:06:18,800 Eigenlijk is het zo laat! 1842 02:06:19,200 --> 02:06:21,280 Ga naar het kantoor. Je komt erg laat. 1843 02:06:21,400 --> 02:06:23,160 Ik ga later. Vertel me wat je wilde zeggen. 1844 02:06:23,240 --> 02:06:26,000 Je wordt te laat. Ik zal het je 's avonds vertellen. 1845 02:06:31,560 --> 02:06:33,960 Ik weet het niet, Jojo. Preeti gedroeg zich vreemd vandaag. 1846 02:06:34,440 --> 02:06:35,320 Zenuwachtig... 1847 02:06:35,800 --> 02:06:38,000 Toen ik de plaat rechtmaakte voor het ontbijt draaide ze het terug. 1848 02:06:38,600 --> 02:06:40,240 Ze noemde de appel a toast en de toast, een appel. 1849 02:06:40,760 --> 02:06:43,440 Zelfs haar handen trilden. 1850 02:06:44,200 --> 02:06:45,840 Dit gebeurt. 1851 02:06:46,000 --> 02:06:49,960 Een verliefde belt een appel een toast en andersom. 1852 02:06:50,240 --> 02:06:52,640 Soms willen ze om hun gevoelens te uiten, 1853 02:06:52,800 --> 02:06:55,280 maar kan het niet uiten omdat ze bang zijn. 1854 02:06:55,400 --> 02:06:59,200 Ja, ze zei wel dat ze dat wilde praten. Ze zal het 's avonds zeggen. 1855 02:06:59,320 --> 02:07:01,320 Meneer, ik heb een kermis idee van wat het is. 1856 02:07:01,400 --> 02:07:04,360 Ik weet zeker dat ze dat vandaag zal doen vertel je wat er in haar hart is. 1857 02:07:04,720 --> 02:07:08,920 Waarom weigerde ze dan? om met mij te trouwen toen ik haar dat vroeg? 1858 02:07:09,280 --> 02:07:12,280 Toen was ze bang. 1859 02:07:12,960 --> 02:07:17,760 De wond was vers. Maar de tijd heelt de ergste wonden. 1860 02:07:18,240 --> 02:07:22,160 Dat kan ik zeker zeggen dat ze nu van je houdt... 1861 02:07:22,280 --> 02:07:24,720 en dat was je al verliefd op haar. 1862 02:07:25,080 --> 02:07:27,040 Dank je, Jojo. Hartelijk dank. 1863 02:07:28,040 --> 02:07:31,160 Ze vertelt me ​​niets. Ze is stilletjes aan het inpakken. 1864 02:07:32,120 --> 02:07:33,640 Praat met haar. Ik geef haar de lijn. 1865 02:07:34,640 --> 02:07:36,520 Het is je moeder, uit Amerika. 1866 02:07:36,880 --> 02:07:40,160 Ja, ik kom vrijdag terug. 1867 02:07:42,160 --> 02:07:44,600 Nee, mama. Hij is erg aardig. 1868 02:07:45,560 --> 02:07:46,880 En hij vindt mij erg leuk. 1869 02:07:47,400 --> 02:07:50,360 Maar het huwelijk werkt niet. 1870 02:07:52,400 --> 02:07:56,120 Maak je geen zorgen, mama. ik ben slim, intelligent, knap. 1871 02:07:56,720 --> 02:07:59,520 Er zouden veel jongens zijn die dat zouden doen zou graag met mij willen trouwen. 1872 02:08:00,560 --> 02:08:04,400 Nee, tante is erg aardig. Ze houdt heel veel van mij. 1873 02:08:05,680 --> 02:08:07,880 Ik zal ophangen. Doei. 1874 02:08:45,600 --> 02:08:47,360 Dus wat wilde je mij vertellen? 1875 02:08:49,720 --> 02:08:51,960 Laat maar zitten. Neem de tijd, vertel het me later. 1876 02:08:52,600 --> 02:08:55,000 Eigenlijk ik... - Jij wat? 1877 02:09:00,800 --> 02:09:02,640 Ik houd van je. 1878 02:09:06,720 --> 02:09:08,120 Ik houd ook van jou. 1879 02:09:14,680 --> 02:09:20,080 "Dank je, mijn geliefde." 1880 02:09:20,200 --> 02:09:25,600 'Je hebt alle dromen wakker gemaakt.' 1881 02:09:25,720 --> 02:09:30,760 "Dank je, mijn geliefde." 1882 02:09:31,240 --> 02:09:36,600 'Je hebt alle dromen wakker gemaakt.' 1883 02:09:39,520 --> 02:09:44,600 "Ontwaakte dromen, ontwaakte hoop, ontwaakte hartslag..." 1884 02:09:44,920 --> 02:09:50,080 "Welke wereld en plaats... Verbreek alle banden." 1885 02:09:50,440 --> 02:09:55,600 "Ontwaakte dromen, ontwaakte hoop, ontwaakte hartslag..." 1886 02:09:55,840 --> 02:10:01,120 "Welke wereld en plaats... Verbreek alle banden." 1887 02:10:01,320 --> 02:10:06,600 "Dank je, mijn geliefde." 1888 02:10:06,760 --> 02:10:12,520 'Je hebt alle dromen wakker gemaakt.' 1889 02:10:39,440 --> 02:10:44,920 "Hoe zal ik het je vertellen wat heb ik van jou gewonnen?" 1890 02:10:45,400 --> 02:10:50,240 ‘Je hebt meegebracht kleur in mijn leven.” 1891 02:10:50,640 --> 02:10:56,280 "Hoe zal ik het je vertellen wat heb ik van jou gewonnen?" 1892 02:10:56,520 --> 02:11:01,520 ‘Je hebt meegebracht kleur in mijn leven.” 1893 02:11:01,720 --> 02:11:06,920 "Kom, ik breng je naar de banen van het hart." 1894 02:11:07,240 --> 02:11:12,520 ‘Vandaag onze bestemming heeft ons gebeld.” 1895 02:11:12,800 --> 02:11:18,120 "Dank je, mijn geliefde." 1896 02:11:18,440 --> 02:11:23,440 "Je hebt al mijn dromen wakker gemaakt." 1897 02:11:26,680 --> 02:11:31,680 "Regen, wolken en je hart... Bloemen en geur..." 1898 02:11:32,160 --> 02:11:37,280 ‘Dat weet ik gewoon we zijn samen zoals zij." 1899 02:11:37,520 --> 02:11:42,720 "Dank je, mijn geliefde." 1900 02:11:43,120 --> 02:11:48,640 "Je hebt al mijn dromen wakker gemaakt." 1901 02:12:26,800 --> 02:12:32,520 "Hoe kan ik het beschrijven de toestand van mijn hart?" 1902 02:12:32,680 --> 02:12:37,760 ‘Ik ben mijn zintuigen kwijt met zoveel liefde.” 1903 02:12:37,920 --> 02:12:43,440 "Hoe kan ik het beschrijven de toestand van mijn hart?" 1904 02:12:43,560 --> 02:12:48,800 ‘Ik ben mijn zintuigen kwijt met zoveel liefde.” 1905 02:12:48,960 --> 02:12:54,360 "Mijn liefde zal nooit minder worden." 1906 02:12:54,440 --> 02:13:00,200 "Zelfs als je om mijn leven vraagt, Ik zal niet verdrietig zijn." 1907 02:13:00,360 --> 02:13:05,520 "Dank je, mijn geliefde." 1908 02:13:05,840 --> 02:13:11,240 "Je hebt al mijn dromen wakker gemaakt." 1909 02:13:14,000 --> 02:13:18,960 "Aarde, lucht, rivier en oceaan, lied en melodie..." 1910 02:13:19,600 --> 02:13:24,720 "Water en kust, weg, lot... Wij zijn samen zoals zij." 1911 02:13:24,960 --> 02:13:30,400 "Dank je, mijn geliefde." 1912 02:13:30,560 --> 02:13:35,840 "Je hebt al mijn dromen wakker gemaakt." 1913 02:13:36,160 --> 02:13:41,240 "Dank je, mijn geliefde." 1914 02:13:41,440 --> 02:13:46,840 "Je hebt al mijn dromen wakker gemaakt." 1915 02:13:48,760 --> 02:13:59,360 "Je hart is bij mij. En mijn hart is bij jou." 1916 02:13:59,640 --> 02:14:10,360 "Je hart is bij mij. En mijn hart is bij jou." 1917 02:14:10,640 --> 02:14:21,640 "Je hart is bij mij. En mijn hart is bij jou." 1918 02:14:38,240 --> 02:14:39,400 Is Avinash thuis? 1919 02:14:45,600 --> 02:14:46,440 Mevrouw. 1920 02:14:46,720 --> 02:14:47,920 Goede dag. Kom alsjeblieft binnen. 1921 02:14:48,160 --> 02:14:50,680 Hij is niet thuis.. - Geef mijn zoon aan mij terug. 1922 02:14:53,080 --> 02:14:55,160 Ik zal eeuwig zijn jou dankbaar. 1923 02:14:57,320 --> 02:15:00,560 Ik ben hier niet gekomen met een chequeboek om uw gunsten terug te betalen. 1924 02:15:01,560 --> 02:15:04,600 Ik begrijp het ook niet verkeerd jouw gevoelens voor Avinash. 1925 02:15:05,440 --> 02:15:07,720 Ik weet niet wat hij in jou ziet. 1926 02:15:08,640 --> 02:15:10,680 Dat hij er klaar voor is zelfs zijn familie verliezen! 1927 02:15:13,040 --> 02:15:15,160 Ik weet niet wat jij gedaan om zoveel indruk op hem te maken. 1928 02:15:15,960 --> 02:15:17,400 Je leeft als een gelukkige moeder 1929 02:15:17,520 --> 02:15:19,240 zonder zelfs maar kinderen te baren. 1930 02:15:19,920 --> 02:15:21,760 En welke zonden heb ik begaan? 1931 02:15:22,960 --> 02:15:26,000 Ik ben bevallen van Avinash, 1932 02:15:26,080 --> 02:15:29,240 maar zelfs dan leef ik weg van mijn enige kind! 1933 02:15:32,080 --> 02:15:36,400 Khushi gaf me een vleugje hoop dat mijn zoon bij mij terug zou komen. 1934 02:15:37,680 --> 02:15:40,000 Maar ik denk dat hij zich omdraaide haar ook neer vanwege jou. 1935 02:15:40,400 --> 02:15:41,760 Ze gaat terug naar Amerika. 1936 02:15:42,800 --> 02:15:46,520 Lieve, wil je alsjeblieft gehoor geven aan dit verzoek van mij? 1937 02:15:48,280 --> 02:15:52,320 Als Avinash met je trouwt, Ik zal zeker sterven. 1938 02:15:53,880 --> 02:15:57,000 Omdat de dag dat iemand beschimpt mijn familie, 1939 02:15:58,000 --> 02:16:00,040 dat mijn schoondochter verloor haar eer vóór het huwelijk, 1940 02:16:01,160 --> 02:16:02,360 Ik zal het niet kunnen verdragen. 1941 02:16:02,600 --> 02:16:05,000 Ik ben een ouderwetse vrouw. Ik zal dan meteen sterven! 1942 02:16:07,640 --> 02:16:09,200 Ik geef onrecht toe is jou aangedaan. 1943 02:16:10,040 --> 02:16:12,080 Maar ik ben niet verantwoordelijk voor jouw pech. 1944 02:16:12,600 --> 02:16:14,560 Maar dat zal wel zo zijn de oorzaak van mijn verlies. 1945 02:16:16,600 --> 02:16:20,840 Een vrouw zonder ouders in de kindertijd, echtgenoot in de jeugd, 1946 02:16:20,920 --> 02:16:24,120 of steun van haar zoon op oudere leeftijd, leidt een zinloos leven. 1947 02:16:25,960 --> 02:16:28,240 Maak mijn leven niet ellendig op deze leeftijd. 1948 02:16:29,720 --> 02:16:31,560 Geef mij een nieuw leven als dat mogelijk is. 1949 02:16:33,520 --> 02:16:34,880 Moge God je zegenen. 1950 02:16:49,760 --> 02:16:51,160 Waarom pak je je koffers? 1951 02:16:51,360 --> 02:16:53,160 Ik ga weg. - Waar? 1952 02:16:53,440 --> 02:16:55,560 Ik weet het niet. Maar nu ik wil niet in dit huis wonen! 1953 02:16:57,680 --> 02:16:59,320 Vooral niet bij jou! 1954 02:16:59,800 --> 02:17:00,640 Waarom? 1955 02:17:00,720 --> 02:17:03,040 Je bent onbedoeld oneerlijk voor mij door zo goed te zijn! 1956 02:17:03,360 --> 02:17:04,560 Wat bedoel je? 1957 02:17:05,000 --> 02:17:05,960 Ik kan verdrinken. 1958 02:17:06,160 --> 02:17:07,880 Duw mezelf onder een rijdende trein. 1959 02:17:08,360 --> 02:17:11,840 Moet ik afhankelijk van u zijn? Wat wil je van mij? 1960 02:17:12,320 --> 02:17:15,000 Wil je dat mensen het zeggen hardop zeggen wat ze fluisteren? 1961 02:17:15,840 --> 02:17:16,680 Wat zeggen ze? 1962 02:17:16,760 --> 02:17:18,920 Ze zeggen dat ik je minnares ben! Ik ben de andere vrouw. 1963 02:17:26,920 --> 02:17:28,240 Ben jij echt mijn minnares? 1964 02:17:29,760 --> 02:17:31,640 Slaap je elke nacht bij mij? 1965 02:17:34,000 --> 02:17:35,440 Mensen zeiden het en jij geloofde het. 1966 02:17:36,400 --> 02:17:38,320 Is dit wat je denkt van mij in al deze dagen? 1967 02:17:39,160 --> 02:17:40,280 Antwoord mij. 1968 02:17:41,440 --> 02:17:45,360 Daar was ik vanavond erg blij mee je zou me kunnen vertellen dat je van me houdt. 1969 02:17:45,760 --> 02:17:47,080 En dat je met mij wilt trouwen. 1970 02:17:47,160 --> 02:17:49,520 Maar ik heb het duidelijk verteld jij dat ik niet van je hou! 1971 02:17:53,600 --> 02:17:54,960 Ja, ik ben je dankbaar! 1972 02:17:55,680 --> 02:17:59,720 Maar ik heb er ook nooit aan gedacht, en ik zal er ook niet aan denken om met je te trouwen! 1973 02:18:04,000 --> 02:18:06,080 Maar jij bent de enige van wie ik hou. 1974 02:18:10,240 --> 02:18:12,240 Zozeer zelfs dat ik het niet kan leef even zonder jou. 1975 02:18:13,000 --> 02:18:16,080 Als je van mij houdt, Wilt u gehoor geven aan mijn verzoek? 1976 02:18:16,920 --> 02:18:19,760 Oefen dit recht uit op de iemand die jouw vrouw zal zijn, niet ik. 1977 02:18:20,440 --> 02:18:21,960 Trouw alsjeblieft met Khushi. 1978 02:18:25,200 --> 02:18:27,880 Preeti, stop. Je gaat nergens heen. 1979 02:18:31,400 --> 02:18:33,080 Je bent al vertrokken het huis van je ouders. 1980 02:18:33,800 --> 02:18:36,600 Als jullie ook dit huis verlaten, mensen zal je leven zuur maken! 1981 02:18:37,800 --> 02:18:39,120 Ik zal dit huis verlaten. 1982 02:18:41,800 --> 02:18:43,240 Voordat ik vertrek, zou ik willen zeggen: 1983 02:18:44,360 --> 02:18:47,000 Ik verlaat degenen die liefhebben mij om te gaan wonen met degenen die dat niet doen. 1984 02:18:47,840 --> 02:18:49,160 Gewoon omdat ik van je hou. 1985 02:18:51,000 --> 02:18:55,360 Het maakt niet uit hoe ver ik weg ben Ik ben van jou, ik zal nog steeds van je houden. 1986 02:18:58,760 --> 02:18:59,880 Nog een verzoek. 1987 02:19:00,680 --> 02:19:02,000 Zorg een paar dagen voor de kinderen. 1988 02:19:03,120 --> 02:19:05,000 Zodra ik iets heb geregeld... 1989 02:19:05,600 --> 02:19:07,320 en ik zal je bevrijden van de verantwoordelijkheid. 1990 02:19:08,000 --> 02:19:08,880 Doei. 1991 02:19:18,840 --> 02:19:20,520 Ik heb je meegenomen zo'n briljant plan... 1992 02:19:20,680 --> 02:19:22,880 dat je broer geen borgtocht nodig heeft. 1993 02:19:23,000 --> 02:19:25,200 Hij zal voor altijd vrij zijn! - Hoe is dat? 1994 02:19:25,280 --> 02:19:28,160 We maken Preeti Vyas in zijn voordeel getuigen. 1995 02:19:28,240 --> 02:19:29,680 Je bent boos! 1996 02:19:29,760 --> 02:19:31,320 Ze zal ook niet getuigen zijn gunst, noch zal hij worden vrijgelaten! 1997 02:19:31,520 --> 02:19:36,120 Als Babulal met haar kan trouwen, hij zal voor altijd vrij zijn! 1998 02:19:37,720 --> 02:19:41,640 Advocaat! Jij schurk! Dat is een geweldig idee. 1999 02:19:46,000 --> 02:19:47,280 Avinash. 2000 02:19:49,440 --> 02:19:51,960 Khushi, mijn zoon is teruggekomen! 2001 02:19:53,400 --> 02:19:54,600 Hoe gaat het, mama? 2002 02:19:54,880 --> 02:19:56,080 Avinash. 2003 02:19:57,600 --> 02:19:59,440 Droom ik of ben je echt thuis? 2004 02:19:59,800 --> 02:20:02,960 Ik ben teruggekomen en zal altijd bij je blijven. 2005 02:20:06,640 --> 02:20:08,040 Wil jij ook met Khushi trouwen? 2006 02:20:08,880 --> 02:20:10,040 Bereid je voor op de bruiloft. 2007 02:20:21,680 --> 02:20:23,880 Avinash, Je maakt geen grapje, toch? 2008 02:20:24,560 --> 02:20:26,960 Het is geen grap, Khushi, ik meen het. 2009 02:20:28,600 --> 02:20:31,000 Maar je hebt het mij verteld dat je van Preeti hield. 2010 02:20:31,360 --> 02:20:34,920 Ja, ik had het je verteld. Maar dat was eenzijdig. 2011 02:20:38,760 --> 02:20:41,320 Alleen maar omdat ik mijn liefde niet kreeg, 2012 02:20:41,440 --> 02:20:44,720 betekent niet jou zou de jouwe niet moeten krijgen. 2013 02:20:45,240 --> 02:20:46,400 Daarom ben ik hier. 2014 02:20:47,640 --> 02:20:51,560 Als je het niet erg vindt, Ik wil graag met je trouwen. 2015 02:21:02,920 --> 02:21:04,520 Gegroet, broer! - Mijn liefste. 2016 02:21:07,200 --> 02:21:09,840 Wat? Je weigerde met Avinash te trouwen! 2017 02:21:10,280 --> 02:21:14,400 Tot op heden heb ik het niet begrepen jouw drama van opofferingen! 2018 02:21:14,680 --> 02:21:18,920 De moeder smeekte om haar zoon, en je stuurde hem terug naar haar! 2019 02:21:20,440 --> 02:21:23,200 Ik vraag: wat is hier de logica van? Is dit eerlijk? 2020 02:21:23,440 --> 02:21:25,720 Maak iemand verdrietig omdat je wilt dat anderen gelukkig zijn! 2021 02:21:26,000 --> 02:21:27,960 Volgens mij ben je gek geworden! 2022 02:21:29,680 --> 02:21:32,200 Je geest is vol twijfels. Je voelt dat je de liefde niet waard bent. 2023 02:21:32,280 --> 02:21:33,840 Dus breng offers en word groot! 2024 02:21:33,920 --> 02:21:35,160 Zeg het alsjeblieft niet, Babli. Houd op! 2025 02:21:37,000 --> 02:21:38,720 Ik ben hem niet met opzet kwijtgeraakt. 2026 02:21:39,800 --> 02:21:44,200 Heb je niet gezien hoe De moeder van Avinash vertelde me: 2027 02:21:44,920 --> 02:21:49,040 als ik met haar zoon trouw, zal ik dat doen wees verantwoordelijk voor haar dood! 2028 02:21:50,840 --> 02:21:54,720 Nadat je dit hebt gehoord, hoe zou ik hem kunnen vertellen dat ik van hem hou? 2029 02:21:54,800 --> 02:21:57,560 Ik kan niet zonder hem leven. Ik wil met hem trouwen! 2030 02:21:58,560 --> 02:22:00,920 Nee! Dat had ik niet kunnen doen! 2031 02:22:03,200 --> 02:22:05,040 Dat is waarom, ondanks dat je van hem houdt, 2032 02:22:05,120 --> 02:22:07,680 Ik vertelde hem dat ik niet van hem hield! 2033 02:22:10,000 --> 02:22:11,560 In de toekomst, Avinash moet het misschien ook horen... 2034 02:22:11,680 --> 02:22:12,960 beschimpingen over mijn karakter! 2035 02:22:13,000 --> 02:22:14,680 Dat kan ik niet verdragen! 2036 02:22:16,040 --> 02:22:18,160 Waarom zou iedereen ongelukkig zijn vanwege mij? 2037 02:22:18,760 --> 02:22:20,800 Moeder, Avinash, Khushi. 2038 02:22:21,920 --> 02:22:24,320 Ze is een heel aardig meisje. Ze houdt veel van Avinash. 2039 02:22:24,400 --> 02:22:28,160 Avinash zal erg zijn blij als hij met haar trouwt. 2040 02:22:29,560 --> 02:22:31,640 Wat zou ik nog meer willen? 2041 02:22:58,240 --> 02:22:59,880 Goedendag, meneer Vyas. 2042 02:23:00,240 --> 02:23:01,080 Goededag. 2043 02:23:01,160 --> 02:23:04,560 Ik ben een zondaar! Mijn zonde is het niet waard om vergeven te worden! 2044 02:23:04,640 --> 02:23:07,960 Straf mij! Nee, versla mij! - Laat los. Laat mij los. 2045 02:23:08,000 --> 02:23:10,680 Meneer Vyas, ik verdien het! - Wat! Loslaten. 2046 02:23:11,840 --> 02:23:12,800 Moeder! 2047 02:23:13,760 --> 02:23:16,840 Is dit niet jouw pantoffel? Versla mij ermee! 2048 02:23:17,400 --> 02:23:18,360 Versla mij ermee! 2049 02:23:18,560 --> 02:23:20,280 Wat is er aan de hand? Wie ben je? 2050 02:23:21,160 --> 02:23:23,880 Ik ben degene die heb uw dochter onteerd! 2051 02:23:27,520 --> 02:23:29,000 Maar ik heb er spijt van. 2052 02:23:29,200 --> 02:23:30,840 Hij schaamt zich erg. 2053 02:23:31,520 --> 02:23:33,040 Hij heeft al 4 dagen niet gegeten. 2054 02:23:33,880 --> 02:23:38,240 Vergeet eten, dat doet hij boete doen zonder een slokje water! 2055 02:23:38,960 --> 02:23:40,000 Wens hem. 2056 02:23:40,440 --> 02:23:43,960 Nu ga ik met Preeti trouwen met de juiste rituelen. 2057 02:23:45,000 --> 02:23:47,520 Geef mij toestemming en laat mij met je dochter trouwen. 2058 02:23:51,040 --> 02:23:55,000 Als dit mijn dochter ten goede zal komen, waarom zouden wij bezwaar maken? 2059 02:24:03,600 --> 02:24:06,400 De vader van de bruid mag geven geschenken aan de vader van de bruidegom. 2060 02:24:06,640 --> 02:24:07,760 Ga alstublieft verder. 2061 02:24:12,400 --> 02:24:13,760 Wacht, papa. 2062 02:24:18,800 --> 02:24:23,400 Sorry vrienden, familieleden, ouders en gerespecteerde priester. 2063 02:24:23,960 --> 02:24:27,800 Er zit een twist in het verhaal. Ik wil niet met hem trouwen. 2064 02:24:34,600 --> 02:24:37,600 Je zou moeten trouwen Preeti, ik niet. 2065 02:24:38,400 --> 02:24:40,640 Omdat ze veel van je houdt. 2066 02:24:41,360 --> 02:24:45,000 Ze vertelde je dat ze dat niet doet Ik hou van je, maar dat is niet waar. 2067 02:24:46,800 --> 02:24:48,640 Eigenlijk vertelde je moeder haar dat... 2068 02:24:48,760 --> 02:24:50,760 ze is het niet waard om te worden haar schoondochter. 2069 02:24:51,000 --> 02:24:53,800 Je moeder heeft het haar ook verteld om weg te gaan uit je leven. 2070 02:24:57,840 --> 02:25:01,440 Ja, Preeti heeft haar liefde opgeofferd omdat je moeder dat van haar vroeg. 2071 02:25:09,400 --> 02:25:11,560 Meneer, ik had u verteld dat... 2072 02:25:11,640 --> 02:25:15,040 Ik wist het absoluut zeker dat Preeti alleen van jou houdt. 2073 02:25:15,520 --> 02:25:18,880 Mijn oordeel is nooit verkeerd in liefdeszaken. 2074 02:25:19,000 --> 02:25:20,960 Pa! - Pa! 2075 02:25:22,320 --> 02:25:23,800 Pa. - Wat is er, kinderen? 2076 02:25:23,960 --> 02:25:26,120 Mama gaat het huis uit! 2077 02:25:26,960 --> 02:25:29,640 Kom alsjeblieft snel en stop haar! 2078 02:25:32,200 --> 02:25:34,800 Hij is je vader niet! Gooi deze smerige kinderen eruit! 2079 02:25:34,880 --> 02:25:35,960 Hoi! 2080 02:25:40,840 --> 02:25:42,680 Wie noemde jij smerig? 2081 02:25:43,240 --> 02:25:44,880 Avinash, hij is je vader! 2082 02:25:44,960 --> 02:25:47,200 Hij is ook de vader van deze kinderen! 2083 02:25:52,120 --> 02:25:53,760 Avinash. - Ja, mama. 2084 02:25:55,760 --> 02:25:58,920 Je had mij gevraagd waarom Ik hield zoveel van deze weeskinderen. 2085 02:25:59,920 --> 02:26:01,560 Weet je waarom ik kon je dit niet beantwoorden? 2086 02:26:02,960 --> 02:26:06,760 Omdat ik bang was dat ik je zou verliezen, 2087 02:26:07,680 --> 02:26:09,000 als je de waarheid ontdekt. 2088 02:26:10,880 --> 02:26:12,880 Maar nu kan ik dit niet meer verbergen. 2089 02:26:15,760 --> 02:26:18,680 Hij profiteerde ervan een meisje dat in zijn kantoor werkt. 2090 02:26:19,760 --> 02:26:22,280 Het arme ding vertrouwde dat hij met haar zou trouwen. 2091 02:26:23,120 --> 02:26:26,040 Ze stierf in armoede en verdriet. 2092 02:26:30,320 --> 02:26:31,360 Dit zijn dezelfde kinderen. 2093 02:26:33,200 --> 02:26:35,320 Afval! Dat is een ongegronde beschuldiging! 2094 02:26:35,560 --> 02:26:38,840 Als dit een valse beschuldiging is en als je God vreest, 2095 02:26:39,200 --> 02:26:42,640 zweer op deze kinderen en zeg dat je niet hun vader bent. 2096 02:26:51,080 --> 02:26:54,400 Wees eerlijk. Als je liegt, zie je me dood! 2097 02:27:18,280 --> 02:27:22,440 Vertel me eens, wordt iemand een zondaar door de zonde van iemand anders te omarmen? 2098 02:27:23,440 --> 02:27:26,040 Preeti hield van zijn onwettige kinderen meer dan haar eigen! 2099 02:27:27,160 --> 02:27:30,000 Zul je je vernederd voelen? als ik met zo’n vrouw trouw? 2100 02:27:31,640 --> 02:27:33,240 Weet zij van wie de kinderen zijn? 2101 02:27:33,360 --> 02:27:34,600 Ja, dat doet ze. 2102 02:27:37,800 --> 02:27:41,400 Goede Heer! Ik beschuldigde de iemand die haar best deed om te blijven 2103 02:27:42,880 --> 02:27:44,600 de eer van mijn familie is intact. 2104 02:27:46,840 --> 02:27:48,600 Ze had terug kunnen antwoorden. 2105 02:27:50,000 --> 02:27:51,160 Dat had ze mij kunnen vertellen... 2106 02:27:51,240 --> 02:27:53,000 haar karakter is beter dan die van mijn man. 2107 02:27:54,040 --> 02:27:55,280 Wat zou ik hebben gezegd? 2108 02:27:56,840 --> 02:27:58,040 Wat zou ik haar hebben verteld? 2109 02:27:58,680 --> 02:28:01,160 Dat is het, tante. Geen tranen meer. 2110 02:28:01,560 --> 02:28:03,760 Waarom sta je hier? Ga Preeti tegenhouden. 2111 02:28:05,280 --> 02:28:06,080 mama... 2112 02:28:06,520 --> 02:28:08,320 Ja. Haast je en breng haar naar huis. 2113 02:28:08,440 --> 02:28:09,880 Breng haar schoondochter mee. 2114 02:28:12,400 --> 02:28:13,800 Leef lang. 2115 02:28:17,920 --> 02:28:19,120 Hé, Khushi! 2116 02:28:20,080 --> 02:28:21,040 Kom hier. 2117 02:28:25,720 --> 02:28:26,680 Ik houd van je. 2118 02:28:31,680 --> 02:28:32,800 Ik houd ook van jou. 2119 02:28:33,760 --> 02:28:34,560 Schiet op.. 2120 02:28:35,760 --> 02:28:36,600 Tot ziens. 2121 02:28:57,200 --> 02:29:00,000 'Als je het wilt zien Avinash's familie blij,' 2122 02:29:00,320 --> 02:29:03,120 'je moet deze stad verlaten.' 2123 02:29:05,440 --> 02:29:06,840 Zorg goed voor deze sleutels. 2124 02:29:06,960 --> 02:29:07,960 Oké, mevrouw. 2125 02:29:23,240 --> 02:29:26,320 Mama. - Ik heb een gemaakt fout op jonge leeftijd. 2126 02:29:26,920 --> 02:29:30,880 Vergeef me alsjeblieft. Nu wil ik met je trouwen. 2127 02:29:32,440 --> 02:29:35,320 We hebben besloten om te gaan Jij bent getrouwd met Babulal. 2128 02:29:36,960 --> 02:29:39,000 Preeti, hij is van gedachten veranderd. 2129 02:29:39,440 --> 02:29:43,600 Een zondaar is een zondaar, maar wie zich bekeert, wordt groot. 2130 02:29:45,000 --> 02:29:46,320 Groet haar. 2131 02:29:47,880 --> 02:29:50,040 Preeti, word alsjeblieft mijn vrouw. 2132 02:29:51,800 --> 02:29:55,080 Waar denk je aan? Zulke mannen zijn moeilijk te vinden. 2133 02:29:55,360 --> 02:29:57,640 Hij heeft berouw voor wat hij heeft gedaan. 2134 02:29:59,000 --> 02:30:01,960 Sla me met een schoen 100 keer, maar wijs mij niet af. 2135 02:30:02,360 --> 02:30:05,760 Ik bracht je schaamte en Ik zal je eer teruggeven. 2136 02:30:06,000 --> 02:30:07,320 Kom met mij mee. 2137 02:30:20,360 --> 02:30:22,240 Laat de hand van het meisje los! Ik zeg: laat haar hand los. 2138 02:30:23,720 --> 02:30:24,760 Waar breng je haar heen? 2139 02:30:24,840 --> 02:30:26,880 Om mijn fout recht te zetten. 2140 02:30:27,040 --> 02:30:29,440 Waarom? Is dit meisje een schoolbord in de klas? 2141 02:30:29,880 --> 02:30:31,520 Dat je fouten maakt en wrijf het uit! 2142 02:30:31,600 --> 02:30:36,000 Als hij met dit meisje trouwt, haar leven zal beter zijn. 2143 02:30:36,160 --> 02:30:37,640 Ik zie. Hoeveel dochters heb je? 2144 02:30:37,720 --> 02:30:38,680 Drie. Waarom? 2145 02:30:38,760 --> 02:30:41,880 Is het voor jou acceptabel? als hij ze verkracht en met ze trouwt? 2146 02:30:41,960 --> 02:30:43,280 Wat een onzin! 2147 02:30:43,400 --> 02:30:45,320 Het is onzin wanneer het gaat om uw dochters! 2148 02:30:45,960 --> 02:30:48,640 Je wilt ingenieurs en dokters voor uw dochters! 2149 02:30:49,600 --> 02:30:51,600 En als dit meisje dat is gedwongen om met deze kerel te trouwen, 2150 02:30:51,720 --> 02:30:53,120 het zou haar geluk zijn! 2151 02:30:55,440 --> 02:30:57,320 Welk wetboek zegt dat? 2152 02:30:57,440 --> 02:31:00,160 de straf voor verkrachting trouwt hij met dat meisje? 2153 02:31:01,080 --> 02:31:04,680 Als dat zo zou zijn, zou iedere verkrachter dat doen zou een dozijn 'mangalsutra' bij zich hebben! 2154 02:31:04,960 --> 02:31:06,920 Verkracht één, geef haar de 'mangalsutra'! 2155 02:31:07,040 --> 02:31:10,000 Haal dan de andere 'mangalsutra' en ga verder met het verkrachten van een ander! 2156 02:31:12,720 --> 02:31:16,000 Meneer Vyas, u heeft uw eer verloren toen uw dochter werd verkracht. 2157 02:31:16,440 --> 02:31:19,000 Vindt u het uw eer zal worden hersteld 2158 02:31:19,040 --> 02:31:20,720 als ze met deze verkrachter trouwt? 2159 02:31:22,400 --> 02:31:24,720 Zelfs jij stemde in met dit huwelijk! 2160 02:31:25,320 --> 02:31:28,240 Er wordt gezegd dat het slechts een vrouw is kent het verdriet van een andere vrouw. 2161 02:31:28,960 --> 02:31:30,320 En jij bent een moeder. 2162 02:31:30,520 --> 02:31:33,880 Hoe heb je de iemand die uw kind heeft verkracht? 2163 02:31:36,880 --> 02:31:40,280 Weet jij waarom deze duivel wil? vandaag een nieuw blad omslaan? 2164 02:31:40,880 --> 02:31:43,520 Omdat dit beroerd is advocaat adviseerde hem 2165 02:31:43,760 --> 02:31:45,080 om met dit meisje te trouwen om uit de gevangenis te ontsnappen. 2166 02:31:45,280 --> 02:31:47,640 En zorg dat ze aan zijn kant staat! 2167 02:31:52,440 --> 02:31:54,400 En dit is de grootste fout van je leven. 2168 02:31:54,840 --> 02:31:57,400 Je had niet moeten komen binnen 500 meter van Preeti! 2169 02:31:57,920 --> 02:32:00,760 Want als je nu naar de gevangenis gaat, Ik laat je niet vrij op borgtocht! 2170 02:32:00,840 --> 02:32:02,000 Hoi! 2171 02:32:05,400 --> 02:32:07,040 Waarom sla je mijn broer? 2172 02:32:10,600 --> 02:32:11,840 Hé, hou op! 2173 02:32:12,000 --> 02:32:13,400 Iemand houdt hem tegen! 2174 02:33:16,160 --> 02:33:19,680 Voortaan deze handen zal niet opstaan om een vrouw aan te raken! 2175 02:33:21,040 --> 02:33:24,760 Groet hem! Kom op! 2176 02:33:30,760 --> 02:33:33,240 Ga naar binnen, Preeti. 2177 02:33:35,280 --> 02:33:36,800 Ik praat tegen je. 2178 02:33:36,880 --> 02:33:39,120 Ik ga naar Lucknow. Voor een baan. 2179 02:33:40,520 --> 02:33:44,760 Je woede is zinloos. Babli heeft me alles verteld. 2180 02:33:45,440 --> 02:33:47,560 Je houdt van mij... - Ik hou van niemand! 2181 02:33:54,000 --> 02:33:56,360 Oké. Dus je wilt naar Lucknow. 2182 02:33:57,280 --> 02:33:58,560 Kom met mij mee. 2183 02:33:58,920 --> 02:34:00,120 Kom op. 2184 02:34:50,600 --> 02:34:53,000 Hier is je kaartje en hier is uw instapkaart. 2185 02:34:54,560 --> 02:34:58,120 Preeti, ik heb het al verteld jij dit en ik zeg het nog een keer. 2186 02:34:59,000 --> 02:35:01,000 Ik hou van je en zal dat altijd blijven doen. 2187 02:35:02,000 --> 02:35:03,360 Het is mijn ongeluk dat... 2188 02:35:03,440 --> 02:35:05,200 Ik kon geen plaats maken voor mezelf in je hart. 2189 02:35:06,680 --> 02:35:08,840 Maar als je een beetje van me houdt, 2190 02:35:09,080 --> 02:35:11,560 en onderdrukken het, dan vermoord je mij! 2191 02:35:11,640 --> 02:35:12,520 Je bedriegt jezelf. 2192 02:35:14,360 --> 02:35:15,440 Tot ziens en wees voorzichtig. 2193 02:35:34,000 --> 02:35:35,000 'Het is mijn pech dat' 2194 02:35:35,040 --> 02:35:37,960 'Ik kon geen plaats vrijmaken voor mezelf in je hart.' 2195 02:35:42,680 --> 02:35:45,880 'Maar als je een beetje van me houdt' 2196 02:35:46,320 --> 02:35:49,440 'en onderdrukken het, je vermoordt mij!' 2197 02:35:49,920 --> 02:35:52,320 'En je bedriegt jezelf.' 2198 02:35:52,720 --> 02:35:56,200 'Het fortuin klopt jouw deur maar één keer.' 2199 02:35:56,280 --> 02:36:01,080 'Maar de pech blijft kloppen totdat je de deur opent.' 2200 02:36:01,200 --> 02:36:02,600 'Nu hangt het van jou af' 2201 02:36:02,760 --> 02:36:05,600 'Of je nu je omarmt fortuin of jouw pech!' 2202 02:36:05,840 --> 02:36:07,920 'En je bedriegt jezelf.' 2203 02:36:10,520 --> 02:36:11,680 Avinash. 2204 02:36:34,160 --> 02:36:35,600 Avinash! 2205 02:36:53,240 --> 02:36:54,280 Ik hou van je, Avinash. 2206 02:36:55,400 --> 02:36:56,600 Ik houd van je. 2207 02:36:56,840 --> 02:36:58,240 Ik wist het. 2208 02:36:58,640 --> 02:37:00,440 Ik wist dat je terug zou komen, Preeti! 2209 02:37:08,320 --> 02:37:15,720 "Weet je..." 2210 02:37:16,160 --> 02:37:23,720 "Dit is iets bijzonders." 2211 02:37:24,160 --> 02:37:31,640 "Je hart is bij mij." 2212 02:37:32,120 --> 02:37:35,680 "En mijn hart..." 2213 02:37:36,240 --> 02:37:43,280 "Het is bij jou." 2214 02:37:51,240 --> 02:37:58,600 ‘Die wolken daalde neer op de stroom." 2215 02:37:59,280 --> 02:38:06,800 ‘En vogels zingen in de bomen." 2216 02:38:07,160 --> 02:38:14,720 "Als jij mijn zielsverwant bent..." 2217 02:38:15,120 --> 02:38:22,360 "Dan kan ik van alles houden." 2218 02:38:24,000 --> 02:38:31,560 ‘De rijstroken wel omhelsde de bestemming." 2219 02:38:32,000 --> 02:38:39,400 "Alle dromen zijn vervuld."